1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:01:49,902 --> 00:01:51,527
Most vigyázz a lépéseidre,
Jenny.

4
00:01:51,737 --> 00:01:54,072
Na, folytasd
ne aggódj miattam.

5
00:01:54,281 --> 00:01:55,948
tarthatok gint.

6
00:01:56,158 --> 00:01:57,575
Olyan vagyok, mint az eső.

7
00:01:58,994 --> 00:02:00,953
- Ta-ta, szerelmem.
- Hoppá.

8
00:02:01,163 --> 00:02:02,663
Ügyeljen arra, hogyan halad.

9
00:02:11,381 --> 00:02:14,383
♪♪ ...a homloka fölött.. ♪♪

10
00:02:14,593 --> 00:02:15,426
Menj.

11
00:02:19,014 --> 00:02:20,640
Ó!

12
00:02:22,976 --> 00:02:24,268
♪♪ ...a homloka felett ♪♪

13
00:02:25,479 --> 00:02:28,022
♪♪ ...a homloka felett ♪♪

14
00:02:32,778 --> 00:02:35,196
♪♪ Gyere veled kedves ♪♪

15
00:02:36,448 --> 00:02:39,826
♪♪ E-I-E-I-E-I-O ♪♪♪♪

16
00:02:40,035 --> 00:02:41,202
ez..

17
00:02:47,668 --> 00:02:50,336
Ó.

18
00:02:50,546 --> 00:02:53,172
- Este.
- Jó estét!

19
00:02:54,633 --> 00:02:56,300
Nyers éjszaka van,
nem igaz?

20
00:02:56,510 --> 00:02:59,262
– Igen... nyersen.

21
00:03:01,682 --> 00:03:04,600
Tönkre fogsz tenni
szép ruhákat.

22
00:03:04,810 --> 00:03:07,228
Szeretnéd ezt?

23
00:03:21,952 --> 00:03:24,036
Térjen a lényegre,
ugye, szerelmem?

24
00:03:26,623 --> 00:03:28,541
Nos, az én helyem
pont itt van.

25
00:03:31,044 --> 00:03:32,587
♪♪ ...a homloka felett ♪♪

26
00:03:32,796 --> 00:03:34,672
– Nem.

27
00:03:36,925 --> 00:03:38,843
Ott.

28
00:03:45,976 --> 00:03:48,186
sietünk,
nem mi?

29
00:03:54,359 --> 00:03:55,234
Akkor gyerünk.

30
00:03:59,907 --> 00:04:02,033
Hoppá!

31
00:04:04,244 --> 00:04:05,703
Gyertek.

32
00:04:16,340 --> 00:04:18,674
Ó. Igaza van, uram.

33
00:04:18,884 --> 00:04:21,177
Nem szeretném eltörni.

34
00:04:24,014 --> 00:04:25,973
Ó!

35
00:04:26,183 --> 00:04:28,309
Ez szép!

36
00:04:28,518 --> 00:04:30,228
'Van saját zenekarunk!'

37
00:04:30,437 --> 00:04:32,146
'Ha ha ha!'

38
00:04:35,275 --> 00:04:37,985
Akkor gyerünk.

39
00:04:38,195 --> 00:04:39,779
melegem van..

40
00:04:39,988 --> 00:04:43,783
...és egyre hidegebb lesz,
ha érted az értelmemet.

41
00:04:43,992 --> 00:04:45,409
Óóó.

42
00:04:45,619 --> 00:04:47,203
– Hogy hívnak, kedvesem?

43
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
'János.'

44
00:04:48,664 --> 00:04:49,705
John..

45
00:04:51,625 --> 00:04:52,917
John..

46
00:04:54,461 --> 00:04:56,963
– Ó, John…

47
00:04:57,172 --> 00:05:00,299
Ó, John!

48
00:05:00,509 --> 00:05:01,926
John..

49
00:05:04,638 --> 00:05:06,681
– De a barátaim
mind Jacknek hívnak.

50
00:05:06,890 --> 00:05:08,599
Ó..

51
00:06:11,455 --> 00:06:13,289
– A közlöny
folytatom'

52
00:06:13,498 --> 00:06:16,375
a darabjaival
a szabad szerelemről, H.G.?

53
00:06:16,585 --> 00:06:18,461
Szabad szerelem
újságokat árul.

54
00:06:18,670 --> 00:06:21,589
Uraim, adok
a Casanova flottautca.

55
00:06:21,798 --> 00:06:23,466
Halld, halld!

56
00:06:23,675 --> 00:06:27,094
Nos, megvan a kicsim
kísérleteket kell fizetni.

57
00:06:27,304 --> 00:06:29,263
Te vagy a hős
a munkásosztályból, H.G.

58
00:06:29,473 --> 00:06:31,474
A szabad szerelem az egyetlen fajta
megengedhetik maguknak.

59
00:06:31,683 --> 00:06:34,852
Ó, Uram, ne indítsd el őt
a szocializmusról az ég nevében.

60
00:06:35,062 --> 00:06:36,937
Hallgatnunk kell
a témában tartott prédikációra

61
00:06:37,147 --> 00:06:38,314
Wells atyától.

62
00:06:38,523 --> 00:06:40,107
Nem kellene hívnod
egy prédikáció.

63
00:06:40,317 --> 00:06:43,611
Tudod, nem hiszem el
a szervezett vallásban.

64
00:06:43,820 --> 00:06:47,198
A szocializmus az út
az emberiségnek elkerülhetetlenül lépnie kell

65
00:06:47,407 --> 00:06:49,075
úton van
egy utópisztikus társadalomba.

66
00:06:49,284 --> 00:06:51,077
Mckaynak igaza van, tudod,
mindezt hallottuk.

67
00:06:51,286 --> 00:06:52,453
"Mi ez a nagyszerű bejelentés"

68
00:06:52,662 --> 00:06:53,871
– elhoztál minket
mind vacsorára?

69
00:06:54,081 --> 00:06:55,998
Megtaláltad a gyógymódot
a gravitáció miatt?

70
00:06:56,208 --> 00:06:58,084
Azt hiszem, szívesebben várnék
amíg mindannyian itt vagyunk.

71
00:07:00,587 --> 00:07:02,338
Dr. Stevenson itt van,
Mr. Wells.

72
00:07:02,547 --> 00:07:03,589
Köszönöm szépen,
Mrs. Turner.

73
00:07:03,799 --> 00:07:06,300
Beküldenéd?

74
00:07:06,510 --> 00:07:08,761
Jó estét, John.

75
00:07:08,970 --> 00:07:10,388
- Uraim, jó estét!
- Helló, John.

76
00:07:10,597 --> 00:07:12,264
Kezdtünk kétségbeesni.
Vacsoráztál már?

77
00:07:12,474 --> 00:07:13,933
Még mindig van
egy kis marhasült szerintem.

78
00:07:14,142 --> 00:07:15,601
- Remélhetőleg jó. Próbálj ki néhányat.
- Köszönöm, nem.

79
00:07:15,811 --> 00:07:19,355
Talán egy kis brandyt
hogy elvegye a hidegrázást.

80
00:07:19,564 --> 00:07:21,690
Sajnálom, hogy lemaradtam a vacsoráról,
hanem egy orvos órája

81
00:07:21,900 --> 00:07:23,401
attól tartok, nem a sajátjai.

82
00:07:26,071 --> 00:07:27,029
uraim..

83
00:07:27,239 --> 00:07:29,365
- Jó egészséget!
- Egészségére.

84
00:07:32,619 --> 00:07:35,204
Nos, mi maradt Herbertnek?
nekem ma este?

85
00:07:35,414 --> 00:07:36,831
– A sakkra még várnia kell, John.

86
00:07:37,040 --> 00:07:39,583
– Éppen időben vagy
a nagy meglepetésért.

87
00:07:39,793 --> 00:07:43,129
Ugye, H.G.
A nagyszerű, nagy bármi?

88
00:07:43,338 --> 00:07:45,881
- Én vagyok?
- Vártalak.

89
00:07:53,640 --> 00:07:56,392
Én vagyok a figyelmem.

90
00:07:56,601 --> 00:07:58,936
Nagyon jól.

91
00:07:59,146 --> 00:08:02,231
Uraim, hívtalak
együtt ma este

92
00:08:02,441 --> 00:08:04,275
hogy búcsút vegyek.

93
00:08:04,484 --> 00:08:06,694
Búcsú?
hova mész?

94
00:08:06,903 --> 00:08:08,028
Újabb ünnep
Skóciában, mi?

95
00:08:08,238 --> 00:08:12,032
Nem. Nem, utazni megyek

96
00:08:12,242 --> 00:08:13,742
de nem hagyom el Londont.

97
00:08:13,952 --> 00:08:17,788
Valóban, nem várom el
hogy elhagyja a laboratóriumomat.

98
00:08:17,998 --> 00:08:19,498
Hm, megint találós kérdések.

99
00:08:19,708 --> 00:08:24,420
Uraim, én beszélek
az időutazásról

100
00:08:24,629 --> 00:08:27,756
épített gépben
pont arra a célra.

101
00:08:29,551 --> 00:08:31,177
Mi?

102
00:08:31,386 --> 00:08:33,179
Szamárság!

103
00:08:33,388 --> 00:08:35,222
'Miért?'

104
00:08:37,100 --> 00:08:38,517
Elektromos fény,
uraim.

105
00:08:38,727 --> 00:08:41,103
Thomas Edison jóvoltából
a modern Prométheusz.

106
00:08:41,313 --> 00:08:43,230
te jó ég..

107
00:08:43,440 --> 00:08:45,691
Tényleg komolyan gondoltad!

108
00:08:48,320 --> 00:08:51,030
Jó Isten,
Nem hiszem el!

109
00:08:51,239 --> 00:08:53,073
Valójában építettél
a rohadt dolog!

110
00:08:53,283 --> 00:08:55,409
Nos, szabad szerelem
nagy részét kifizette.

111
00:08:55,619 --> 00:08:56,577
Igen, nincs kétségem.

112
00:08:56,786 --> 00:08:57,912
nem gondoltam
gyakorlati viccek

113
00:08:58,121 --> 00:08:59,246
a te sportágadba tartozott.

114
00:08:59,456 --> 00:09:01,165
Tizenkét évvel ezelőtt,
francia mérnök

115
00:09:01,374 --> 00:09:04,752
kihasználta a nap erejét
nyomdát vezetni.

116
00:09:04,961 --> 00:09:08,172
Az időgépem levezeti
áram ugyanabból a forrásból.

117
00:09:08,381 --> 00:09:09,340
Nem gondolhatod komolyan.

118
00:09:09,549 --> 00:09:10,466
Úgy érted ezt a dolgot

119
00:09:10,675 --> 00:09:13,219
a napfény hajtja?

120
00:09:13,428 --> 00:09:16,347
Ez a pohár elkap
a nap sugarait

121
00:09:16,556 --> 00:09:20,100
átalakítva a hőjét
itt villanyra.

122
00:09:20,310 --> 00:09:21,936
A többit az elektromosság intézi

123
00:09:22,145 --> 00:09:25,648
energiamezők egymás mellé helyezése,
súrlódást okozva.

124
00:09:25,857 --> 00:09:29,235
Az eredmény egy folyamatosan növekvő
reakciók sorozata

125
00:09:29,444 --> 00:09:32,530
ami felemeli, vagy szó szerint
forog, a gép

126
00:09:32,739 --> 00:09:36,325
egy időszférából
egy másikba.

127
00:09:36,535 --> 00:09:38,369
– Az utazósebesség
percenként két év.

128
00:09:38,578 --> 00:09:40,538
elmehetsz
tetszés szerint a múltba vagy a jövőbe.

129
00:09:40,747 --> 00:09:42,331
Két év percenként.

130
00:09:42,541 --> 00:09:44,833
A gyorsulás megmarad
a gépet és annak utasait

131
00:09:45,043 --> 00:09:46,877
minden időszférán kívül

132
00:09:47,087 --> 00:09:50,089
egy tudatos
hanem elpárologtatott állapot.

133
00:09:50,298 --> 00:09:51,966
Hogyan határozza meg, hogy melyikben
merre jársz?

134
00:09:52,175 --> 00:09:54,343
Nos, ha nyugat felé fordulsz,
nyered a tegnapokat.

135
00:09:54,553 --> 00:09:56,303
kelet felé,
felhalmozod a holnapokat.

136
00:09:56,513 --> 00:09:59,515
Sületlen beszéd!
Menj északra, és Glasgow-ba jutsz.

137
00:09:59,724 --> 00:10:03,602
A gépet úgy tervezték
számos biztonsági funkcióval.

138
00:10:03,812 --> 00:10:05,688
"A visszafordítás-forgás zár"

139
00:10:05,897 --> 00:10:08,440
automatikusan visszatér
a gépet a kezdési dátumig

140
00:10:08,650 --> 00:10:10,568
befejezése után
egy utazásról.

141
00:10:10,777 --> 00:10:14,029
Ha az utas megsérül
repülés közben

142
00:10:14,239 --> 00:10:18,701
az utas visszakerül
a kiindulási pontig..

143
00:10:18,910 --> 00:10:25,207
...hacsak nem használja ezt a kulcsot
hogy ellensúlyozza a készüléket.

144
00:10:25,417 --> 00:10:28,502
– A kulcs nélkül tehát a
az egy rohadt postagalamb.

145
00:10:28,712 --> 00:10:32,089
És mit kérdezhetek,
ez?

146
00:10:33,383 --> 00:10:37,344
Hát John..

147
00:10:37,554 --> 00:10:42,308
...ez...van
a párologtató hangszínszabályzó.

148
00:10:42,517 --> 00:10:45,185
Enélkül az utas
utazások az időben

149
00:10:45,395 --> 00:10:46,937
gép nélkül.

150
00:10:47,147 --> 00:10:50,190
És gép nélkül,
nincs visszaút.

151
00:10:55,405 --> 00:10:58,657
– Nos, H. G., mi legyen az,
a múlt vagy a jövő?

152
00:10:58,867 --> 00:11:01,118
Ó, a múlt, biztosan.
Találkozni akar Kleopátrával.

153
00:11:02,954 --> 00:11:04,038
A jövő.

154
00:11:04,247 --> 00:11:05,748
Most miért a jövő?

155
00:11:05,957 --> 00:11:07,541
Mert én oda tartozom.

156
00:11:07,751 --> 00:11:09,001
Három generáción belül

157
00:11:09,210 --> 00:11:11,211
a társadalmi utópia
be fog következni.

158
00:11:11,421 --> 00:11:14,465
Nem lesz több háború,
nincs bűnözés, nincs szegénység

159
00:11:14,674 --> 00:11:17,343
és nincs betegség sem, John.

160
00:11:17,552 --> 00:11:19,928
A férfiak testvérként fognak élni
és a tökéletes egyenlőség szempontjából

161
00:11:20,138 --> 00:11:21,138
nőkkel is.

162
00:11:21,348 --> 00:11:23,098
Ó, kedvesem.
Legyen a múlt.

163
00:11:23,308 --> 00:11:24,224
Halld, halld!

164
00:11:26,645 --> 00:11:30,189
Nem tudok egyetérteni veled.
Ellenőrzés.

165
00:11:30,398 --> 00:11:31,732
tényleg,
meglepsz, H.G.

166
00:11:31,941 --> 00:11:33,150
A közepén
az összes elméletedből

167
00:11:33,360 --> 00:11:35,694
te kezeled
figyelmen kívül hagyni a tényeket.

168
00:11:35,904 --> 00:11:37,071
– A bizonyítékok
az emberi történelem az"

169
00:11:37,280 --> 00:11:38,739
-ben élünk
egy kozmikus charnel ház.

170
00:11:38,948 --> 00:11:40,824
Az emberiség nem változott
2000 évig.

171
00:11:41,034 --> 00:11:42,409
vadászunk. Vadászottak vagyunk.

172
00:11:42,619 --> 00:11:45,245
Ez így van.
Ez mindig így lesz.

173
00:11:45,455 --> 00:11:48,415
A jövő
bebizonyítja, hogy téved.

174
00:11:48,625 --> 00:11:51,543
A jövő megmondja.

175
00:11:51,753 --> 00:11:53,712
Mindenesetre én csak
egy kérdés magamnak.

176
00:11:53,922 --> 00:11:54,838
mikor indulsz?

177
00:11:57,717 --> 00:11:59,760
Nem vagyok benne biztos.

178
00:11:59,969 --> 00:12:01,845
– Végre emberi gyarlóság.

179
00:12:02,055 --> 00:12:04,014
Hát, hogy őszinte legyek..

180
00:12:06,017 --> 00:12:07,601
...nem egészen
megdolgozta az idegeket.

181
00:12:07,811 --> 00:12:09,812
Ó, először
H.G.-nek soha nem volt idege!

182
00:12:10,021 --> 00:12:11,313
Nem, de megteszem.

183
00:12:11,523 --> 00:12:13,107
Minden, amit meg kell tennem
a dátum beállítása

184
00:12:13,316 --> 00:12:15,359
és aktiválja
a kapcsolókat sorban.

185
00:12:15,568 --> 00:12:18,195
– Természetesen megtalálja, és
Örökölni fogom a Hope Diamondot.

186
00:12:18,405 --> 00:12:19,655
Sakkmatt, Herbert.

187
00:12:19,864 --> 00:12:21,407
- 'Hogy csinálja?'
- Nem megint.

188
00:12:21,616 --> 00:12:22,783
– Minden alkalommal.

189
00:12:22,992 --> 00:12:24,952
Tudom, hogyan gondolkodik,
ennyi az egész.

190
00:12:27,288 --> 00:12:28,956
Egy nap én nyerek.

191
00:12:29,165 --> 00:12:30,332
Igen, ha megtanulod
hogyan gondolom.

192
00:12:32,961 --> 00:12:34,420
Ó, elnézést a zavarásért
Mr. Wells

193
00:12:34,629 --> 00:12:36,380
de van két úriember
a Scotland Yardtól

194
00:12:36,589 --> 00:12:38,841
aki szeretné
egy szót veled.

195
00:12:43,388 --> 00:12:45,723
Uraim,
ennek mi értelme?

196
00:12:45,932 --> 00:12:47,641
Elnézést kérek,
uram, biztos vagyok benne.

197
00:12:47,851 --> 00:12:49,768
Megvan a tudatunk
egy szót önnel, uram?

198
00:12:54,107 --> 00:12:56,400
A Hasfelmetsző?
Ezen a környéken?

199
00:12:56,609 --> 00:12:57,818
– Attól tartok, uram.

200
00:12:58,027 --> 00:12:59,528
Lezártuk
az egész környéket.

201
00:12:59,738 --> 00:13:02,281
Kérdezzük a népet
erről az együttműködésről.

202
00:13:02,490 --> 00:13:04,074
Ez rendben lesz
veled, uram?

203
00:13:04,284 --> 00:13:06,618
A házvezetőnő aludni fog
annál jobb hozzá.

204
00:13:06,828 --> 00:13:08,787
- Persze, mindenképpen.
- Ó, nagyon köszönöm, uram.

205
00:13:08,997 --> 00:13:12,082
Mi történt?

206
00:13:12,292 --> 00:13:15,461
Úgy látszik,
a Hasfelmetsző ismét lecsapott.

207
00:13:15,670 --> 00:13:18,630
- Nem!
- Ó, Uram! Jóság!

208
00:13:18,840 --> 00:13:20,215
Nem hallgatták meg
évek óta!

209
00:13:20,425 --> 00:13:22,217
Ebben a városrészben sem!

210
00:13:22,427 --> 00:13:24,344
Semmi kétség afelől,
Attól tartok, uraim.

211
00:13:24,554 --> 00:13:27,347
Megvan
nagyon jellegzetes stílus.

212
00:13:27,557 --> 00:13:28,891
Blimey.

213
00:13:29,100 --> 00:13:32,060
Szerintem jobban tennéd
ezt nézd meg, uram!

214
00:13:32,270 --> 00:13:33,771
– Ez Dr. Stevenson táskája.

215
00:13:33,980 --> 00:13:36,273
– Ez hozzátartozik
az egyik vendégem.

216
00:13:40,820 --> 00:13:42,237
mit mondtál
ennek az embernek a neve?

217
00:13:42,447 --> 00:13:43,822
Stevenson,
John Leslie Stevenson.

218
00:13:44,032 --> 00:13:45,699
Ő a sebészet vezetője
a Szent Bertalanban.

219
00:13:45,909 --> 00:13:49,620
Attól tartok, ő is a főnök
műtétről Whitechapelben.

220
00:14:06,846 --> 00:14:08,055
Semmi fent, felügyelő.

221
00:14:08,264 --> 00:14:09,807
Minden ablak zárva van
belülről.

222
00:14:10,016 --> 00:14:11,475
- És a látkép?
- Szintén zárva.

223
00:14:11,684 --> 00:14:12,476
Megnéztük a tetőt, uram.
Semmi nyoma nem volt.

224
00:14:12,685 --> 00:14:13,936
Mi van hátul?

225
00:14:14,145 --> 00:14:15,771
Zaklatott egy zsákutca
egy magas téglafal, uram.

226
00:14:15,980 --> 00:14:18,357
Nem ment el arrafelé,
Leteszem az eskümet.

227
00:14:18,566 --> 00:14:21,026
- Most volt veled?
- Igen.

228
00:14:21,236 --> 00:14:24,238
Biztosan kiment
a front valahogy, ahogy bejöttünk.

229
00:14:24,447 --> 00:14:26,824
Nem számít,
tudjuk, ki ő

230
00:14:27,033 --> 00:14:29,368
'ami több látvány
mint ma estig.

231
00:14:29,577 --> 00:14:30,702
– Felkerekedünk.

232
00:14:30,912 --> 00:14:32,287
Ha uraim
el fog kísérni

233
00:14:32,497 --> 00:14:33,705
azt meglátom
eléri otthonait

234
00:14:33,915 --> 00:14:36,291
biztonságban rendőri kíséret mellett.

235
00:14:38,419 --> 00:14:39,586
Biztos lesz
egy magyarázatot.

236
00:14:39,796 --> 00:14:42,172
A hiten túl!

237
00:14:46,094 --> 00:14:48,804
'Köszönöm, kedvesem.
Ez az én esernyőm.

238
00:14:51,391 --> 00:14:52,808
– Soha nem voltam
annyira megijedt.

239
00:14:53,017 --> 00:14:54,560
– Azt a táskát, nem tudom
hányszor'

240
00:14:54,769 --> 00:14:57,479
Feltettem
neki a szekrényben.

241
00:14:57,689 --> 00:15:00,315
Csodálom, hogy nem vette el
vele volt, amikor elment.

242
00:15:00,525 --> 00:15:02,317
Akkor soha nem tudtuk volna.

243
00:15:02,527 --> 00:15:04,653
Mindig is az volt
olyan úriember.

244
00:15:04,863 --> 00:15:07,990
Igen... egy úriember.

245
00:15:08,199 --> 00:15:09,491
Vajon hol
olyan gyorsan sikerült neki

246
00:15:09,701 --> 00:15:11,535
a rezet
nem találta meg.

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,203
Kutakodtak magasan és mélyen

248
00:15:13,413 --> 00:15:15,581
és a bejárati ajtónál voltunk
egész idő alatt.

249
00:15:15,790 --> 00:15:18,292
– Ó, hát, ha becsapták
mind ilyen sokáig'

250
00:15:18,501 --> 00:15:19,793
– Nem csodálom
megint becsapta őket.

251
00:15:20,003 --> 00:15:21,086
mit mondtál?

252
00:15:21,296 --> 00:15:22,504
Mondtam, voltunk
a bejárati ajtó mellett

253
00:15:22,714 --> 00:15:23,672
egész idő alatt.

254
00:15:30,138 --> 00:15:33,098
Amikor megtanulod, hogyan gondolkodom.

255
00:17:31,551 --> 00:17:35,095
Tizenkilenc-hetvenkilenc.

256
00:17:37,640 --> 00:17:40,851
mit tettem?

257
00:17:42,645 --> 00:17:46,648
Kicsit mániákussá változtam
elszabadul az utópiától.

258
00:17:46,858 --> 00:17:47,691
Mr. Wells...

259
00:17:47,900 --> 00:17:48,817
Hozd a háztartási pénzt

260
00:17:49,027 --> 00:17:50,360
Mrs. Turner, minden.

261
00:17:50,570 --> 00:17:52,487
És bármilyen pénzed van
van sajátod, ha kérlek?

262
00:17:52,697 --> 00:17:54,156
Majd pótolom neked.

263
00:18:31,819 --> 00:18:34,071
- Mennyit?
- 15 font és hat penny, uram.

264
00:18:34,280 --> 00:18:35,989
Mindent akarsz?

265
00:18:36,199 --> 00:18:38,033
Mindent, ha kérem, Mrs. Turner.

266
00:18:39,994 --> 00:18:41,328
- Ó.
- Valami baj van, uram?

267
00:18:41,537 --> 00:18:44,289
Nem.
Szörnyen bánnád?

268
00:18:46,375 --> 00:18:47,834
Lehet, hogy a pénz nem válaszol,
attól tartok.

269
00:18:48,044 --> 00:18:50,337
lehet
kereskedni a bennszülöttekkel.

270
00:19:11,943 --> 00:19:13,401
Ó, hadd lássam.

271
00:19:13,611 --> 00:19:15,445
A kulcs..

272
00:19:17,949 --> 00:19:19,491
86 év..

273
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
...percenként két év.

274
00:19:21,119 --> 00:19:23,537
Ez 43 percet jelent.

275
00:19:23,746 --> 00:19:26,832
Becsült idő
az érkezés lenne..

276
00:19:27,041 --> 00:19:28,458
...11:15.

277
00:19:30,545 --> 00:19:31,962
Rendben van.

278
00:19:35,508 --> 00:19:37,259
Utópia.

279
00:20:11,335 --> 00:20:12,460
Mr. Wells?

280
00:20:17,508 --> 00:20:18,800
Mr. Wells?

281
00:21:39,715 --> 00:21:41,758
– A német hadsereg bezár
Franciaországba..'

282
00:21:41,968 --> 00:21:43,718
♪♪ Ott ♪♪

283
00:21:43,928 --> 00:21:45,136
♪♪ Ott ♪♪♪♪

284
00:21:51,894 --> 00:21:53,853
– Lindbergh át
az ír partok..'

285
00:21:54,063 --> 00:21:56,606
♪♪ Pagliacci ♪♪♪♪

286
00:21:59,402 --> 00:22:00,694
– A Kelet csábító.

287
00:22:00,903 --> 00:22:02,904
'Attól kell tartanunk, hogy...'

288
00:22:04,699 --> 00:22:07,575
'Sieg heil! Sieg heil!

289
00:22:08,995 --> 00:22:11,162
– A szép tornyuk.

290
00:22:11,372 --> 00:22:12,872
– Ez támadt
Pearl Harbor, Hawaii...

291
00:22:13,082 --> 00:22:14,708
'Visszajövök..'

292
00:22:14,917 --> 00:22:16,084
'Ez London..'

293
00:22:17,503 --> 00:22:19,421
♪♪ Rum és coca-cola ♪♪♪♪

294
00:22:19,630 --> 00:22:21,756
– Ellenség, akinek a torkában
szeretnél vágni.

295
00:22:25,136 --> 00:22:27,137
– Visszaszerezni Izrael államát.

296
00:22:29,265 --> 00:22:32,434
„Erzsébet királynő II
megkoronázzák.

297
00:22:34,020 --> 00:22:35,061
"Erők Észak-Koreából..."

298
00:22:35,271 --> 00:22:36,813
'Ne kérdezz..'

299
00:22:37,023 --> 00:22:38,815
– Kennedy elnök meghalt.

300
00:22:39,025 --> 00:22:40,150
"Martin Luther King..."

301
00:22:40,359 --> 00:22:41,609
– Kennedy szenátor…

302
00:22:41,819 --> 00:22:44,654
'Egy kis lépés az embernek...'

303
00:22:44,864 --> 00:22:46,406
– Az izraeli sportolók
megölték.

304
00:22:46,615 --> 00:22:47,949
'Vietnam,
tűzszüneti megállapodás..'

305
00:22:51,620 --> 00:22:53,121
– Mert
a Watergate ügy..

306
00:22:53,331 --> 00:22:54,622
"A második kémcső baba..."

307
00:22:54,832 --> 00:22:57,250
János Pál pápa utódja...

308
00:22:57,460 --> 00:22:59,252
"Khomeini négyet kivégzett..."

309
00:23:00,880 --> 00:23:03,381
'Anyu? Anya, nézd.

310
00:23:03,591 --> 00:23:05,258
– Anya, gyere ide.

311
00:23:05,468 --> 00:23:08,970
Anya, ki az a férfi?

312
00:23:09,180 --> 00:23:11,348
– Jason, gyere el!

313
00:23:11,557 --> 00:23:13,516
Valószínűleg itt dolgozik.

314
00:23:15,853 --> 00:23:19,230
– A Wells-kiállítás kölcsönben van
egy brit múzeumból.

315
00:23:19,440 --> 00:23:22,567
– Ebben a teremben vannak tárgyak
gondosan összeszerelték"

316
00:23:22,777 --> 00:23:25,153
'portrét alkotni róla
a közélet és a magánélet"

317
00:23:25,363 --> 00:23:27,739
'egy rendkívüli
emberi lény'

318
00:23:27,948 --> 00:23:29,491
'akinek prófétai látomása
befolyásolt'

319
00:23:29,700 --> 00:23:32,202
"az elkövetkező dolgok formája."

320
00:23:32,411 --> 00:23:35,038
– A bal oldalon, ahogy belépsz
az intarziás fatitkár

321
00:23:35,247 --> 00:23:38,375
'egyedülálló roll topjával
Wells szobáiból..'

322
00:23:40,169 --> 00:23:41,378
– Ezen az asztalon volt…

323
00:23:41,587 --> 00:23:43,755
Hé, te!
Távozz a kiállítástól!

324
00:23:43,964 --> 00:23:47,008
– Mit gondolsz, hol vagy?
Disneyland?

325
00:23:50,638 --> 00:23:52,305
- Elnézést?
- Hallottál.

326
00:23:52,515 --> 00:23:53,807
Most gyerünk,
kerülj a kötelek mögé.

327
00:23:54,016 --> 00:23:56,059
Ezért vannak ott.

328
00:24:00,064 --> 00:24:02,023
– Gyerünk, gyerünk.

329
00:24:02,233 --> 00:24:05,235
'...egy német légitámadás során
1941-ben.

330
00:24:05,444 --> 00:24:08,446
– Az építkezés okai
a modell nem ismert.

331
00:24:21,085 --> 00:24:22,377
Regény?

332
00:24:22,586 --> 00:24:24,379
Idő?

333
00:24:25,798 --> 00:24:27,173
"...az apja boltos volt"

334
00:24:27,383 --> 00:24:28,842
'és profi
krikettjátékos.

335
00:24:29,051 --> 00:24:31,219
– Az anyja, egy hölgy szobalánya.

336
00:24:31,429 --> 00:24:32,637
"A három fiú közül a legfiatalabb..."

337
00:24:32,847 --> 00:24:34,222
Ti emberek!

338
00:24:34,432 --> 00:24:36,433
Mindenható Krisztus!

339
00:24:45,359 --> 00:24:46,860
Soha!

340
00:24:48,529 --> 00:24:50,905
'...az érettségijén
a Londoni Egyetemről

341
00:24:51,115 --> 00:24:52,615
'Wells tanított egy tanfolyamot..'

342
00:24:55,119 --> 00:24:58,413
"...a tuberkulózisról,
azonban..'

343
00:24:58,622 --> 00:25:01,499
és rákényszerítette
a lábadozás időszaka..'

344
00:25:07,673 --> 00:25:10,592
„...1895-ben publikálta
cikksorozat az időről..'

345
00:25:18,350 --> 00:25:19,976
– Nyolc óra szabadság?

346
00:25:55,721 --> 00:25:58,848
♪♪ Hare Krishna, Hare Krishna ♪♪

347
00:25:59,058 --> 00:26:00,767
♪♪ Krishna, Krishna ♪♪

348
00:26:00,976 --> 00:26:02,894
♪♪ Nyúl, nyúl ♪♪♪♪

349
00:26:32,758 --> 00:26:33,716
– Hé, mit csináltál?
az autómhoz?!

350
00:26:33,926 --> 00:26:35,760
'Nem tudsz vezetni?!'

351
00:26:38,764 --> 00:26:40,932
– Srácok mozgassák meg.

352
00:26:52,736 --> 00:26:53,945
Elnézést kérek,
meg tudnád mondani nekem

353
00:26:54,154 --> 00:26:55,238
melyik város ez?

354
00:26:55,447 --> 00:26:57,156
Gyerünk!

355
00:27:03,289 --> 00:27:06,207
Elnézését kérem, tudna
kérlek, mondd meg, melyik város ez...

356
00:27:11,338 --> 00:27:12,505
Elnézést.

357
00:27:16,802 --> 00:27:18,386
San Francisco?

358
00:27:18,596 --> 00:27:20,513
Kalifornia!

359
00:27:20,723 --> 00:27:22,140
Természetesen!

360
00:27:22,349 --> 00:27:24,017
Nyolc óra különbség.

361
00:27:24,226 --> 00:27:27,520
13...14...15 font.

362
00:27:27,730 --> 00:27:29,731
Ez a pénz elég régi.
Ön tisztában van ezzel.

363
00:27:29,940 --> 00:27:31,399
De még mindig jók,
nem?

364
00:27:31,609 --> 00:27:32,692
'Persze.'

365
00:27:32,901 --> 00:27:34,027
Csak egy érmekereskedő

366
00:27:34,236 --> 00:27:35,778
valószínűleg
többet adsz értük.

367
00:27:35,988 --> 00:27:38,072
Itt csak annyit kapsz
az aktuális árfolyam

368
00:27:38,282 --> 00:27:41,034
ami az..

369
00:27:41,243 --> 00:27:43,119
...25,50 dollár.

370
00:27:45,039 --> 00:27:46,164
25 dollár?!

371
00:27:46,373 --> 00:27:47,457
Igazán.

372
00:27:47,666 --> 00:27:49,208
Mindenhol ugyanaz.

373
00:27:49,418 --> 00:27:51,669
A pénz teszi
körbejár a világ.

374
00:27:51,879 --> 00:27:53,338
Egyszerűen semmit sem ér, hacsak...

375
00:27:53,547 --> 00:27:54,922
Pénz, igen.

376
00:27:55,132 --> 00:27:57,425
Mindenkinek pénzre van szüksége.

377
00:27:59,637 --> 00:28:03,431
Mondd, volt-e más is
úriember itt mostanában?

378
00:28:03,641 --> 00:28:05,016
Egy másik angol
úgy öltözött, mint én

379
00:28:05,225 --> 00:28:06,434
olyan valutával, mint az enyém?

380
00:28:06,644 --> 00:28:07,977
– Nem mintha vissza tudnék emlékezni.

381
00:28:08,187 --> 00:28:09,437
És meg is tették volna
elküldte hozzám, ha

382
00:28:09,647 --> 00:28:12,023
cserélni akart
fontot dollárért.

383
00:28:12,232 --> 00:28:13,316
Értem.

384
00:28:31,085 --> 00:28:33,711
'Adj egy nagy macit,
egy rendelés krumpli"

385
00:28:33,921 --> 00:28:36,089
és egy kis kólát kérem.

386
00:28:39,635 --> 00:28:41,344
Köszönöm, kedves.

387
00:28:43,681 --> 00:28:47,433
Adj egy nagy mac-ot, krumplit..

388
00:28:47,643 --> 00:28:49,769
...és teát kérem.

389
00:28:58,779 --> 00:29:00,363
Pommes sült krumpli!

390
00:29:00,572 --> 00:29:02,740
A krumpli pommes krumpli!

391
00:29:02,950 --> 00:29:03,950
Mmm.

392
00:29:18,090 --> 00:29:20,216
Soha nem láttam fát
mint ez korábban.

393
00:30:00,132 --> 00:30:03,217
Csodálatos, köveket nem láttam
ilyen beállításokban

394
00:30:03,427 --> 00:30:04,886
a háború előtt óta.

395
00:30:05,095 --> 00:30:07,221
- A háború?
- A második világháború óta.

396
00:30:07,431 --> 00:30:11,517
- Tudod.
- Azt mondtad, világháború?

397
00:30:11,727 --> 00:30:14,687
A második világháború óta – mondtam.

398
00:30:17,274 --> 00:30:20,026
Hm, mennyit érnek?

399
00:30:20,235 --> 00:30:24,697
Ó, a mai piac...
6000 dollár, könnyű.

400
00:30:24,907 --> 00:30:26,491
Uh, szeretnéd megvenni őket?

401
00:30:26,700 --> 00:30:29,243
Ó, nem tudtam megadni
legjobb dollár, attól tartok.

402
00:30:29,453 --> 00:30:31,996
Ó, ez rendben van.
Mi az ajánlatod?

403
00:30:32,206 --> 00:30:34,373
Uh..

404
00:30:34,583 --> 00:30:37,210
Ööö...hmm...öh...

405
00:30:38,504 --> 00:30:40,129
Uh..

406
00:30:43,759 --> 00:30:45,384
4000 dollár?

407
00:30:45,594 --> 00:30:47,595
Nagyon jól.

408
00:30:47,805 --> 00:30:49,472
Nem akarod
gondolkodni rajta?

409
00:30:49,681 --> 00:30:53,518
Rendben.
Láthatok valami igazolványt?

410
00:30:53,727 --> 00:30:55,853
'Tudod, uh,
jogosítvány vagy hitelkártya”

411
00:30:56,063 --> 00:30:58,564
– Valami ilyesmi?

412
00:30:58,774 --> 00:31:00,900
Attól tartok, nekem nincs.

413
00:31:01,109 --> 00:31:04,320
Nem tudok üzletelni, hacsak nem
Van némi azonosítóm.

414
00:31:04,530 --> 00:31:05,863
Honnan tudhatom, hogy ezek nem melegek?

415
00:31:06,073 --> 00:31:07,073
Forró?

416
00:31:07,282 --> 00:31:08,783
- Tudod, ellopták.
- Ellopták?

417
00:31:08,992 --> 00:31:11,994
Biztosíthatom, uram, adok
úri szavam.

418
00:31:12,204 --> 00:31:14,205
Gyerünk, adj egy kis szünetet.
Mi ez az "úri" cucc?

419
00:31:14,414 --> 00:31:17,500
Hogyne
nincs személyi igazolványod?

420
00:31:17,709 --> 00:31:19,710
– Ó, nézd, hadd tegyem
számítógépes ellenőrzés a dolgokról.

421
00:31:19,920 --> 00:31:21,087
'Ha világos,
üzletelni tudunk.

422
00:31:21,296 --> 00:31:24,006
Egy hét múlva,
lesz csekk!

423
00:31:24,216 --> 00:31:25,675
Nincs egy hetem.

424
00:32:03,088 --> 00:32:06,090
nem hiszem, hogy létezel..

425
00:32:08,802 --> 00:32:11,929
de ha igen, szükségem van a segítségedre.

426
00:32:14,558 --> 00:32:16,976
Hadd maradjak éjszakára

427
00:32:17,185 --> 00:32:18,853
és már úton leszek
reggel.

428
00:32:19,062 --> 00:32:21,105
És ne zavarjon újra.

429
00:32:28,572 --> 00:32:30,448
sajnálom.
Most bezárunk.

430
00:32:36,496 --> 00:32:38,122
Utópia.

431
00:33:13,575 --> 00:33:16,285
200 dollár, 300 dollár, 400 dollár.

432
00:33:18,497 --> 00:33:20,498
Itt van, uram.

433
00:33:21,500 --> 00:33:23,292
Köszönöm.

434
00:34:04,251 --> 00:34:05,292
Segíthetek?

435
00:34:05,502 --> 00:34:06,544
szeretném látni
az illetékes tiszt

436
00:34:06,753 --> 00:34:08,462
devizaváltás.

437
00:34:08,672 --> 00:34:09,880
Őt nézed.

438
00:34:10,090 --> 00:34:11,257
Te?!

439
00:34:13,135 --> 00:34:15,553
De biztosan kell
úriember legyél?

440
00:34:15,762 --> 00:34:17,596
Ne légy soviniszta.

441
00:34:17,806 --> 00:34:20,307
Nekem három évig tartott
hogy külföldre kerüljön.

442
00:34:20,517 --> 00:34:24,228
mi a baj? Ugye te
hisz a nők felszabadulásában?

443
00:34:24,438 --> 00:34:26,439
A nők felszabadulása?

444
00:34:28,191 --> 00:34:31,193
Hát, borzasztóan sajnálom.
Nem tiszteletlenségre gondoltam.

445
00:34:31,403 --> 00:34:34,739
Ami azt illeti, én voltam minden
ezért nem kell panaszkodnom.

446
00:34:34,948 --> 00:34:38,617
Mind érte voltál?
Mi változtatta meg a véleményét?

447
00:34:39,995 --> 00:34:42,163
Semmi.

448
00:34:42,372 --> 00:34:44,665
Nem tudom
hogy tudsz-e nekem segíteni.

449
00:34:48,628 --> 00:34:50,463
Segíthetek?

450
00:34:50,672 --> 00:34:52,298
Köszönöm.

451
00:34:52,507 --> 00:34:55,009
Én biztosan hajlandó vagyok
hogy kipróbáld.

452
00:34:55,218 --> 00:34:57,636
Férfit keresek,
egy hozzám hasonló angol

453
00:34:57,846 --> 00:34:59,972
aki esetleg megpróbálta
hogy itt váltson egy kis pénzt.

454
00:35:00,182 --> 00:35:01,432
megmondom!

455
00:35:01,641 --> 00:35:02,975
Akkor itt volt?

456
00:35:03,185 --> 00:35:05,186
Tegnap délután,
nagy, mint az élet.

457
00:35:05,395 --> 00:35:09,065
Egy pénzes övvel, ami egyenletes volt
nagyobb, biztosan egy tonnát nyomott.

458
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
- A barátod?
- Együtt utaztunk.

459
00:35:11,985 --> 00:35:15,154
És most már...
Elvesztettem őt.

460
00:35:15,363 --> 00:35:17,073
A neve az volt
John Leslie Stevenson?

461
00:35:17,282 --> 00:35:19,325
Ő az, rendben.

462
00:35:19,534 --> 00:35:21,535
Megpróbáltam megszerezni
hogy számlát nyisson nálunk

463
00:35:21,745 --> 00:35:23,788
de csak kasszírozott
pár száz dollárt ér.

464
00:35:23,997 --> 00:35:25,623
Nem történne meg
tudni, mi lett vele?

465
00:35:25,832 --> 00:35:27,458
És hova kell, úgy értem.

466
00:35:27,667 --> 00:35:30,795
Nos, ami azt illeti, ő
megkért, hogy ajánljak egy szállodát.

467
00:35:31,004 --> 00:35:32,088
Egy szálloda?

468
00:35:32,297 --> 00:35:34,215
Szóval elküldtem őt
a Hyatt Regencybe

469
00:35:34,424 --> 00:35:35,216
a Drumm utcában.

470
00:35:35,425 --> 00:35:38,219
Hyatt Regency?

471
00:35:38,428 --> 00:35:39,720
Igen.

472
00:35:40,639 --> 00:35:41,889
Ó, köszönöm.

473
00:35:50,273 --> 00:35:52,441
– Látogatásra jöttél?

474
00:35:52,651 --> 00:35:54,610
Turisztikai jellegű dolog?

475
00:35:55,779 --> 00:35:56,654
Mm-hmm.

476
00:35:56,863 --> 00:35:58,030
Hát ha nem ismersz senkit

477
00:35:58,240 --> 00:36:00,533
talán megengeded
mutasson körbe.

478
00:36:00,742 --> 00:36:03,702
– Mi, szent ferencesek vagyunk
elég büszke erre az óvárosra.

479
00:36:08,208 --> 00:36:10,000
hát..

480
00:36:10,210 --> 00:36:14,130
...igen, uh,
talán ez szép lehet.

481
00:36:14,339 --> 00:36:17,299
Nos, ez a te választásod.
Megvan a kártya.

482
00:36:17,509 --> 00:36:20,928
Adj egy gyűrűt, ha úgy érzed
tetszik. A nevem Amy.

483
00:36:21,138 --> 00:36:22,930
- Gyűrűt?
- Tudod.

484
00:36:23,140 --> 00:36:24,140
Da-da-da-da-da.

485
00:36:24,349 --> 00:36:25,599
Ó, igen.

486
00:36:25,809 --> 00:36:27,351
Da-da-da-da da-da da.

487
00:36:27,561 --> 00:36:29,520
A számom a kártyán van.

488
00:36:31,857 --> 00:36:33,607
mi a neved?

489
00:36:33,817 --> 00:36:35,734
Herbert..

490
00:36:37,946 --> 00:36:39,113
...Nos.

491
00:36:46,788 --> 00:36:49,165
Mi volt ez?

492
00:36:49,374 --> 00:36:51,417
Nagyon aranyos ember volt.

493
00:36:51,626 --> 00:36:52,626
Mm-hmm.

494
00:36:52,836 --> 00:36:55,754
Ez egy pickup volt.
A banki szabályok ellen.

495
00:36:55,964 --> 00:36:57,756
nem érdekel.

496
00:36:57,966 --> 00:36:59,758
Ő legalább nem meleg.

497
00:36:59,968 --> 00:37:02,928
Ráadásul
Imádom ahogy beszél!

498
00:37:03,138 --> 00:37:07,391
Mit szólnál ehhez az öltönyhöz,
korai amerikai?

499
00:37:07,601 --> 00:37:09,602
Vissza fog jönni.

500
00:37:38,006 --> 00:37:39,548
- Mi újság, doki?
- Elnézését kérem?

501
00:37:39,758 --> 00:37:41,133
Azt mondtad, hova?

502
00:37:41,343 --> 00:37:43,677
El tudnál vinni
amilyen gyorsan csak lehet

503
00:37:43,887 --> 00:37:44,803
a Hyattba...

504
00:38:40,235 --> 00:38:41,485
Ki az?

505
00:38:41,695 --> 00:38:43,279
– A reggelijét, uram.

506
00:39:05,927 --> 00:39:07,219
Áldd meg lelkemet.

507
00:39:07,429 --> 00:39:09,513
Bejöhetek?

508
00:39:10,557 --> 00:39:12,433
Bizony, biztosan.

509
00:39:12,642 --> 00:39:14,018
Te voltál szó szerint,
az utolsó személy

510
00:39:14,227 --> 00:39:15,394
a földön azt reméltem látni.

511
00:39:15,603 --> 00:39:17,062
Elég nagy fordulatot adtál nekem.

512
00:39:18,606 --> 00:39:19,857
De most arra gondolok,
nincs rá mód

513
00:39:20,066 --> 00:39:21,650
megelőzésének
a gép visszaadásától.

514
00:39:21,860 --> 00:39:24,069
- Nincs nálam a kulcs.
- Nem.

515
00:39:24,279 --> 00:39:26,322
– És sikerült megtalálnod
az ideg végül is'

516
00:39:26,531 --> 00:39:30,701
miután teszteltem
a géped neked.

517
00:39:30,910 --> 00:39:33,162
És hogyan sikerült nyomon követned
ha már itt voltál?

518
00:39:33,371 --> 00:39:34,955
Ez zseniális volt.

519
00:39:35,165 --> 00:39:38,042
Hozzá kell tennünk, hogy "nyomozó".
az elért eredmények listáját.

520
00:39:38,251 --> 00:39:41,420
Rendszeres vagy
Sherlock Holmes.

521
00:39:41,629 --> 00:39:45,007
Nem azért vagyok itt, hogy tétlenül vegyek részt
viccelj veled, Stevenson.

522
00:39:45,216 --> 00:39:46,759
Kihasználtál engem.

523
00:39:46,968 --> 00:39:48,385
És az én gépemet használtad
menekülni a kezek elől...

524
00:39:48,595 --> 00:39:50,679
Gratulálnom kell
azon a készüléken.

525
00:39:50,889 --> 00:39:54,475
Vacsora közben bevallom
a másik... évszázad

526
00:39:54,684 --> 00:39:56,393
Azt hittem, elvesztetted az eszed.

527
00:39:56,603 --> 00:39:59,146
De a sors közbeszólt és kényszerített
hogy magam állapítsam meg

528
00:39:59,356 --> 00:40:02,232
hogy valóban az vagy
az új kor Kolumbusza.

529
00:40:02,442 --> 00:40:04,902
Az időutazás hajnala.

530
00:40:05,862 --> 00:40:07,821
üdvözöllek.

531
00:40:09,949 --> 00:40:11,408
Azt akarom, hogy most jöjjön velem.

532
00:40:11,618 --> 00:40:13,452
Igen, persze,
hova megyünk ezúttal?

533
00:40:13,661 --> 00:40:15,954
A múzeumba.

534
00:40:16,164 --> 00:40:17,873
Kénytelen vagyok visszavinni

535
00:40:18,083 --> 00:40:20,417
szembenézni a következményekkel
a tetteidről.

536
00:40:23,671 --> 00:40:25,381
Nem gondolhatod komolyan.

537
00:40:25,590 --> 00:40:27,591
Olyan viktoriánus vagy.
Vissza fogsz vinni.

538
00:40:27,801 --> 00:40:29,134
Hogyan ajánlja
ezt erőszakkal csinálni?

539
00:40:29,344 --> 00:40:31,387
Légy ésszerű, John.

540
00:40:31,596 --> 00:40:34,556
Mi nem ide tartozunk.
megszegtük...

541
00:40:34,766 --> 00:40:38,060
Nem ide tartozunk?

542
00:40:38,269 --> 00:40:40,437
Hadd mutassak valamit.

543
00:40:41,689 --> 00:40:42,815
Leül.

544
00:40:44,359 --> 00:40:45,692
– Gyerünk, nem haraplak meg.

545
00:40:45,902 --> 00:40:48,070
'Ül.'

546
00:40:52,617 --> 00:40:54,451
Most nézd.

547
00:40:54,661 --> 00:40:56,954
– Palesztina terroristák
végrehajtották a fenyegetésüket"

548
00:40:57,163 --> 00:41:01,083
és elkezdte forgatni az első 5-öt
106 izraeli iskolás gyerekből.

549
00:41:01,292 --> 00:41:03,085
– Túszul tartva
18 napig egy--

550
00:41:12,429 --> 00:41:14,471
– Nem mentél előre,
Herbert.

551
00:41:14,681 --> 00:41:17,224
– Visszamentél.

552
00:41:26,651 --> 00:41:28,193
"Most kaptuk a hírt"

553
00:41:28,403 --> 00:41:30,362
– Griffin Margolin polgármester
az ohiói Columbusban lelőtték...

554
00:41:32,031 --> 00:41:33,782
– Mi nem ide tartozunk?

555
00:41:33,992 --> 00:41:36,577
Éppen ellenkezőleg, Herbert.

556
00:41:36,786 --> 00:41:38,662
ide tartozom
teljesen és teljesen.

557
00:41:41,875 --> 00:41:44,001
itthon vagyok.

558
00:41:44,210 --> 00:41:47,504
– Te vagy az
akik nem tartoznak ide.

559
00:41:47,714 --> 00:41:50,174
Te, abszurd elképzeléseiddel

560
00:41:50,383 --> 00:41:53,093
egy tökéletesről
és harmonikus társadalom.

561
00:41:53,303 --> 00:41:54,928
– Ez hajtóerő.

562
00:41:55,138 --> 00:41:56,138
A világ
utolért engem

563
00:41:56,347 --> 00:41:59,266
és felülmúlt engem.

564
00:41:59,476 --> 00:42:01,977
Kilencven évvel ezelőtt őrült voltam.

565
00:42:02,187 --> 00:42:04,605
Ma már amatőr vagyok.

566
00:42:04,814 --> 00:42:06,857
Menj vissza, Herbert.

567
00:42:07,066 --> 00:42:09,276
A jövő
nem az, amire gondoltál.

568
00:42:09,486 --> 00:42:12,279
Ez vagyok én.

569
00:42:12,489 --> 00:42:13,572
Tudod, hogy mehetsz
ide egy boltba

570
00:42:13,781 --> 00:42:15,324
és vásárolni
puska vagy revolver.

571
00:42:15,533 --> 00:42:16,992
Teljesen legális.
Ezek az emberek bátorítanak...

572
00:42:17,202 --> 00:42:19,870
Hagyd abba!

573
00:42:24,167 --> 00:42:26,919
Megfogott, ugye..

574
00:42:27,128 --> 00:42:28,795
...erőszak?

575
00:42:29,005 --> 00:42:31,632
Tudod, megtalálsz engem
itt meglehetősen véletlen.

576
00:42:31,841 --> 00:42:34,051
Számomra az.

577
00:42:34,260 --> 00:42:37,054
Különben köteles lennék
keresni téged.

578
00:42:38,932 --> 00:42:41,934
Nos, mész
hogy nekem adja?

579
00:42:42,143 --> 00:42:43,810
fogalmam sincs
mire gondolsz.

580
00:42:44,020 --> 00:42:45,646
Hát persze.

581
00:42:45,855 --> 00:42:48,690
A kulcsról beszélek.

582
00:42:48,900 --> 00:42:50,484
Nem kaphatlak meg
követ engem az örökkévalóságról

583
00:42:50,693 --> 00:42:53,487
mint a Repülő Hollandia.

584
00:42:53,696 --> 00:42:56,198
– Add ide a kulcsot,
és felmondunk.

585
00:42:57,200 --> 00:42:58,784
A kulcs?

586
00:42:58,993 --> 00:43:00,160
nincs nálam.

587
00:43:00,370 --> 00:43:02,496
Herbert.

588
00:43:02,705 --> 00:43:05,666
Herbert, számtalanszor játszottam
sakkjátszma veled

589
00:43:05,875 --> 00:43:08,752
és az egy dolog
nem tehetsz blöffölést.

590
00:43:13,049 --> 00:43:14,633
Akarom azt a kulcsot!

591
00:43:14,842 --> 00:43:16,343
Uhm!

592
00:43:16,553 --> 00:43:18,428
Ó, istenem!

593
00:43:21,641 --> 00:43:22,724
Szobalány.

594
00:43:30,650 --> 00:43:31,775
Senor!

595
00:43:58,261 --> 00:43:59,678
Stevenson!

596
00:45:45,660 --> 00:45:48,245
– Az autó elütötte.

597
00:46:18,484 --> 00:46:20,402
- Elnézését kérem.
- Majd később beszélek.

598
00:46:20,611 --> 00:46:22,070
Csak egy percet kérek.

599
00:46:23,489 --> 00:46:25,699
- Igen?
- Beteget keresek.

600
00:46:25,908 --> 00:46:27,159
Nemrég felvették
kevesebb mint egy órája.

601
00:46:27,368 --> 00:46:29,119
- Baleset érte.
- Név?

602
00:46:29,328 --> 00:46:30,579
John Leslie Stevenson.

603
00:46:33,249 --> 00:46:34,624
Itt nem.

604
00:46:34,834 --> 00:46:36,543
De elmondták
ide kellett volna hozni.

605
00:46:36,753 --> 00:46:38,754
Ez San Francisco
általános kórház?

606
00:46:38,963 --> 00:46:41,298
Nem itt, nem alatta
amúgy ez a név. Következő.

607
00:46:41,507 --> 00:46:44,050
Biztos csak most érkezett meg.
Elütötte egy motorkocsi.

608
00:46:44,260 --> 00:46:46,136
- Egy autó?
- Elnézést? '

609
00:46:46,345 --> 00:46:47,387
Autóra gondolsz?

610
00:46:47,597 --> 00:46:49,973
Igen... egy autó, igen.

611
00:46:50,183 --> 00:46:52,476
Magas, lenhajú

612
00:46:52,685 --> 00:46:54,728
előkelő megjelenésű
angol.

613
00:46:54,937 --> 00:46:56,772
– Csak egy percet kérek.

614
00:46:58,858 --> 00:47:00,984
Ó.
Sajnálom.

615
00:47:01,194 --> 00:47:03,361
De baleset áldozata
válaszolva a leírásodra

616
00:47:03,571 --> 00:47:05,280
20 perce halt meg.

617
00:47:05,490 --> 00:47:07,657
Felsoroltuk
mint John Doe 16. szám.

618
00:47:07,867 --> 00:47:10,660
Meghalt?! De ez van
teljesen lehetetlen.

619
00:47:10,870 --> 00:47:12,788
Láttam, ahogy ül
a baleset után.

620
00:47:12,997 --> 00:47:16,041
– A diagramja azt írja,
"belső sérülések".

621
00:47:16,250 --> 00:47:19,044
Megtörténik
olykor így.

622
00:47:19,253 --> 00:47:20,587
Na várj!

623
00:47:21,798 --> 00:47:23,131
Megnézhetem a testet?

624
00:47:23,341 --> 00:47:25,217
családtag vagy?

625
00:47:25,426 --> 00:47:28,053
Rokon vagy?

626
00:47:28,262 --> 00:47:29,513
Neki nincs
bármilyen rokon.

627
00:47:29,722 --> 00:47:30,764
sajnálom.

628
00:47:30,973 --> 00:47:31,973
Várj egy kicsit, kérlek.

629
00:47:32,183 --> 00:47:34,309
Elnézést.

630
00:47:50,284 --> 00:47:52,577
O-R-A-J.

631
00:47:55,665 --> 00:47:57,749
"Orajovszkij".

632
00:48:07,969 --> 00:48:10,011
Ó, helló.

633
00:48:10,221 --> 00:48:12,556
Úgy döntöttél, megengeded
elvisz ebédelni!

634
00:48:12,765 --> 00:48:13,598
Helló.

635
00:48:13,808 --> 00:48:15,934
Hm, mit mondtál?

636
00:48:16,143 --> 00:48:18,603
Azt mondtam, hogy ebédelek rajtam.
mit mondasz?

637
00:48:18,813 --> 00:48:22,107
Ó, hát...

638
00:48:22,316 --> 00:48:24,776
Csak hadd hozzam a dolgaimat.

639
00:48:24,986 --> 00:48:26,111
Uh..

640
00:48:26,320 --> 00:48:28,780
erre gondoltál?

641
00:48:28,990 --> 00:48:30,407
Igen, biztosan,
ha úgy tetszik.

642
00:48:30,616 --> 00:48:32,492
Várj ott.

643
00:48:52,346 --> 00:48:53,638
Minden kész.

644
00:48:53,848 --> 00:48:55,724
hova?

645
00:48:55,933 --> 00:48:58,810
Nos, ez a te városod.
rád bízom.

646
00:49:00,521 --> 00:49:03,398
Tudom, valami kilátással.

647
00:49:05,276 --> 00:49:07,444
'Ne aggódj,
teljesen biztonságos.

648
00:49:07,653 --> 00:49:10,947
– Nem volt semmi bajunk
az 1906-os nagy óta.'

649
00:49:11,157 --> 00:49:12,282
Üss fát.

650
00:49:12,491 --> 00:49:14,159
- A nagy?
- A földrengés.

651
00:49:14,368 --> 00:49:15,327
Nem tudsz róla?

652
00:49:15,536 --> 00:49:17,120
Nem olvastad el.

653
00:49:17,330 --> 00:49:19,122
Kiegyenlített
az egész bohózat.

654
00:49:19,332 --> 00:49:21,207
A shebang?

655
00:49:22,335 --> 00:49:24,044
Értem.

656
00:49:26,923 --> 00:49:30,091
Mmm-mmm! Ez finom.

657
00:49:30,301 --> 00:49:32,969
Sokkal jobb, mint a skót
hely, ahol reggeliztem.

658
00:49:33,179 --> 00:49:34,846
Skót?

659
00:49:35,056 --> 00:49:36,556
MacDougall.

660
00:49:39,602 --> 00:49:41,561
- Mi van a barátoddal?
- Barát?

661
00:49:41,771 --> 00:49:44,314
– Dr. Stevenson.

662
00:49:44,523 --> 00:49:46,942
Hát nem ő volt
pontosan a barátom.

663
00:49:47,151 --> 00:49:49,277
Volt egy kicsit
egy kiesésről.

664
00:49:49,487 --> 00:49:52,072
Nem fogom többé látni.

665
00:49:53,115 --> 00:49:56,076
Tetszik ez az öltöny!

666
00:49:56,285 --> 00:49:58,536
Ezek azok
viselni Londonban?

667
00:49:58,746 --> 00:50:00,789
Akkor volt, amikor elmentem.

668
00:50:00,998 --> 00:50:02,415
onnan származol,
London?

669
00:50:02,625 --> 00:50:05,919
Mindenki, akivel valaha találkoztam
Angliából Londonból.

670
00:50:06,128 --> 00:50:07,921
sajnálom.
mit mondtál?

671
00:50:08,130 --> 00:50:10,507
Ó, én kérdeztem
ha londoni lennél

672
00:50:10,716 --> 00:50:12,217
mert, hm, megvan
néhány barát ott.

673
00:50:12,426 --> 00:50:13,969
Azt hittem, talán
ismerheti őket.

674
00:50:14,178 --> 00:50:15,220
– Persze, hogy értem

675
00:50:15,429 --> 00:50:17,013
ez egy csinos
nagyváros és minden

676
00:50:17,223 --> 00:50:18,223
de hm..

677
00:50:18,432 --> 00:50:19,766
Egyébként Phillipsnek hívják.

678
00:50:19,976 --> 00:50:21,309
A Coca-Colának dolgozik.

679
00:50:21,519 --> 00:50:22,894
Van esély?

680
00:50:23,104 --> 00:50:25,021
- Nem, ne félj.
- Ó, igen, hát.

681
00:50:25,231 --> 00:50:27,649
Valószínűleg mozogsz
amúgy is különböző körökben.

682
00:50:30,569 --> 00:50:32,362
Te vagy...

683
00:50:32,571 --> 00:50:34,614
Tudós vagy
vagy valami?

684
00:50:36,742 --> 00:50:38,952
Bármi késztet erre?

685
00:50:39,161 --> 00:50:40,453
Csak sejtés, nem tudom

686
00:50:40,663 --> 00:50:41,663
azt a benyomást kelted bennem

687
00:50:41,872 --> 00:50:43,748
valakinek, aki kolostorban van

688
00:50:43,958 --> 00:50:46,126
valahol az idő nagy részében

689
00:50:46,335 --> 00:50:48,586
könyvtár vagy ilyesmi
kutatást végez

690
00:50:48,796 --> 00:50:51,464
és soha nem olvas újságot.

691
00:50:51,674 --> 00:50:52,674
Nos, ami azt illeti

692
00:50:52,883 --> 00:50:54,843
szoktam írni
egy újságért

693
00:50:55,052 --> 00:50:56,261
A Pall Mall Gazette.

694
00:50:56,470 --> 00:50:57,387
Igazán?

695
00:50:57,596 --> 00:50:59,764
Nos, megmutatja, mennyire
Tudom, igaz?

696
00:50:59,974 --> 00:51:01,307
Riporter voltál?

697
00:51:01,517 --> 00:51:02,559
cikkeket írtam róla

698
00:51:02,768 --> 00:51:04,477
bármit is ütött a kedvem.

699
00:51:04,687 --> 00:51:06,062
Szociális kérdések, elsősorban.

700
00:51:08,399 --> 00:51:09,315
Az utolsó, amit tettem

701
00:51:09,525 --> 00:51:12,027
sorozat volt a szabad szerelemről.

702
00:51:13,612 --> 00:51:15,447
Szabad szerelem?

703
00:51:15,656 --> 00:51:17,157
Mmm. Jézus.

704
00:51:17,366 --> 00:51:19,534
Nem hallottam ezt a kifejezést
nyolcadik osztály óta.

705
00:51:29,295 --> 00:51:30,879
Mondj valamit

706
00:51:31,088 --> 00:51:32,922
szerinted az volt
nagyon előre

707
00:51:33,132 --> 00:51:34,924
meghívni téged
így ebédelni?

708
00:51:36,552 --> 00:51:37,844
Gyakran meghívsz...

709
00:51:38,054 --> 00:51:40,263
Gyakran meghívom
idegen férfiak ebédelni?

710
00:51:40,473 --> 00:51:41,973
Nem, nem

711
00:51:42,183 --> 00:51:44,100
de ez nem gyakran van így

712
00:51:44,310 --> 00:51:46,186
egy idegen férfi felkavar.

713
00:51:46,395 --> 00:51:48,438
Vagy egy idegen nő.

714
00:51:48,647 --> 00:51:51,191
Ó, ne érts félre. én nem
azt akarom mondani, hogy gát voltam.

715
00:51:52,359 --> 00:51:53,443
- Egy gát?
- Ó, bocsánat.

716
00:51:53,652 --> 00:51:54,903
Leszbikus vagy ilyesmi

717
00:51:55,112 --> 00:51:57,113
mert én nem.
Szeretem a szexemet.

718
00:51:57,323 --> 00:51:59,532
Csak arról van szó, hogy én megyek
néha hónapokig

719
00:51:59,742 --> 00:52:01,409
anélkül, hogy találkoznánk senkivel
aki megteszi helyettem.

720
00:52:01,619 --> 00:52:02,452
Tudod mire gondolok?

721
00:52:02,661 --> 00:52:04,287
Sok ember, pl

722
00:52:04,497 --> 00:52:05,580
– Tudod, mint a barátom, Carol

723
00:52:05,790 --> 00:52:07,457
nem mondom
mesék az iskolából de

724
00:52:07,666 --> 00:52:09,542
'sokan csak
aludj, tudod'

725
00:52:09,752 --> 00:52:12,504
De nem én,
Nagyon kell szeretnem a srácot.

726
00:52:12,713 --> 00:52:13,963
Ellenkező esetben egyszerűen nem megy.

727
00:52:19,595 --> 00:52:21,554
– Sajnálom.

728
00:52:21,764 --> 00:52:23,139
Azt hiszem, nem kellene
mondd mindezt

729
00:52:23,349 --> 00:52:24,557
rögtön úgy.

730
00:52:24,767 --> 00:52:26,601
Ez nem női lib.

731
00:52:26,811 --> 00:52:28,645
Csak ideges leszek.

732
00:52:28,854 --> 00:52:31,022
Amikor ideges leszek,
Hajlamos vagyok babrálni.

733
00:52:33,609 --> 00:52:34,859
Idegesítelek?

734
00:52:35,069 --> 00:52:35,944
Igen.

735
00:52:37,279 --> 00:52:38,738
Valahogy igen.

736
00:52:38,948 --> 00:52:39,823
Miért?

737
00:52:41,617 --> 00:52:42,617
Mert kedvellek.

738
00:52:54,755 --> 00:52:57,090
– Hmm, ha gondolod
ez valami

739
00:52:57,299 --> 00:52:59,050
látnod kellene
a Golden Gate.

740
00:52:59,260 --> 00:53:00,343
Ó, mi az?

741
00:53:00,553 --> 00:53:02,345
Ó, megvan
hogy vicceljen velem.

742
00:53:02,555 --> 00:53:04,430
Most hogyan döntöttél
hogy meglátogassa ezt a helyet

743
00:53:04,640 --> 00:53:07,392
ragasszunk egy tűt
térképen vagy ilyesmi?

744
00:53:07,601 --> 00:53:09,769
A Golden Gate.

745
00:53:09,979 --> 00:53:11,563
A Golden Gate.

746
00:53:11,772 --> 00:53:13,690
– Hé, akarod
áthajtani rajta?

747
00:53:13,899 --> 00:53:14,983
Ó, autókhoz való?

748
00:53:42,344 --> 00:53:44,345
Az "R" a fordított helyzetet jelenti

749
00:53:44,555 --> 00:53:45,805
A „D” pedig a meghajtót jelenti.

750
00:53:46,015 --> 00:53:47,265
És a jobb pedál

751
00:53:47,474 --> 00:53:49,851
gyorsulásra késztet bennünket

752
00:53:50,060 --> 00:53:51,853
míg a bal
lassítja a sebességünket.

753
00:53:52,062 --> 00:53:54,480
'Természetesen. Őszintén, Herbert'

754
00:53:54,690 --> 00:53:57,442
– Úgy teszel, mintha soha
korábban autóban ült.

755
00:53:57,651 --> 00:54:00,069
– Értelmetlen, az voltam
csak egyben ma reggel.

756
00:54:00,279 --> 00:54:02,572
Nagyon jó sofőr vagy.

757
00:54:03,866 --> 00:54:05,325
Rohadt egyenesen.

758
00:54:05,534 --> 00:54:06,534
A férjem szokta

759
00:54:06,744 --> 00:54:08,536
vezessen a stock-car raliban.

760
00:54:08,746 --> 00:54:09,621
– Jóra tanított.

761
00:54:12,917 --> 00:54:14,667
– Mire gondolsz?

762
00:54:14,877 --> 00:54:19,047
'Egy bátor, új világ
hogy olyan emberek vannak benne.

763
00:54:19,256 --> 00:54:20,757
– Feltehetek egy kérdést?

764
00:54:20,966 --> 00:54:22,217
'Persze.'

765
00:54:22,426 --> 00:54:24,594
– Említetted
a férjed korábban.

766
00:54:24,803 --> 00:54:26,012
'Az exem. '

767
00:54:26,222 --> 00:54:28,723
– Igen, az voltam
házas egy ideig'

768
00:54:28,933 --> 00:54:31,017
– Amikor nagyon fiatal voltam.

769
00:54:31,227 --> 00:54:33,895
közben találkoztunk
an anti-war demonstration.'

770
00:54:34,104 --> 00:54:36,814
Ah, the second World War?

771
00:54:37,024 --> 00:54:38,191
viccelsz?

772
00:54:38,400 --> 00:54:40,109
How old do you think I am?

773
00:54:40,319 --> 00:54:41,903
Ó, sajnálom, uh.

774
00:54:42,112 --> 00:54:43,404
A harmadik világháború?

775
00:54:44,782 --> 00:54:46,783
A vietnami háború.

776
00:54:48,786 --> 00:54:50,203
'Vietnam?'

777
00:54:50,412 --> 00:54:53,873
Ez csak az
he wanted me to give up work

778
00:54:54,083 --> 00:54:55,041
és legyen gyerekük.

779
00:54:55,251 --> 00:54:58,002
You know, the housewife routine.

780
00:55:00,214 --> 00:55:02,298
Nekem nem.

781
00:55:02,508 --> 00:55:04,884
Soha nem vette el
komolyan az ambícióimat.

782
00:55:12,184 --> 00:55:13,726
mi van veled? Házasodtál?

783
00:55:15,396 --> 00:55:17,272
Nem lennék itt
veled ha lennék.

784
00:55:19,858 --> 00:55:20,775
Hát ez szép.

785
00:55:23,612 --> 00:55:24,529
Sok srác..

786
00:55:26,282 --> 00:55:28,992
Hát nem nagy baj.
ez tetszik.

787
00:55:29,201 --> 00:55:30,868
Ami azt illeti,
én is elváltam

788
00:55:31,078 --> 00:55:32,328
hasonló okokból.

789
00:55:32,538 --> 00:55:34,455
Téged akart
háziasszonynak lenni?

790
00:55:34,665 --> 00:55:36,708
Azt akarta, hogy rutinos legyek.

791
00:55:36,917 --> 00:55:37,792
– Ó.

792
00:55:39,378 --> 00:55:42,088
Nos, ez egy dolog
te biztosan nem.

793
00:55:43,173 --> 00:55:44,299
Nem tudom, mi az.

794
00:55:44,508 --> 00:55:45,675
Először is, gondoltam
a te hangod volt

795
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
– Vagy talán a ruháidat.

796
00:55:47,344 --> 00:55:48,720
– Nos, nem tudom.

797
00:55:48,929 --> 00:55:50,346
"Talán ez a fajta"

798
00:55:50,556 --> 00:55:53,057
kisfiú-elveszett minőség
feladod.

799
00:55:53,267 --> 00:55:55,226
kihozza
az anyai ösztöneimet.

800
00:55:55,436 --> 00:55:56,686
Nagyon érzékeny vagy.

801
00:56:01,400 --> 00:56:02,984
Elveszett az, ami vagyok.

802
00:56:09,950 --> 00:56:10,867
Hmm.

803
00:56:11,076 --> 00:56:11,951
Nem.

804
00:56:20,753 --> 00:56:22,462
Herbert?

805
00:56:22,671 --> 00:56:23,546
Gyógynövény--

806
00:56:26,592 --> 00:56:27,925
Herbert.

807
00:56:28,135 --> 00:56:29,010
Herbert.

808
00:56:31,680 --> 00:56:33,389
Ez csak egy film.

809
00:56:42,358 --> 00:56:43,900
Utálom ezt az erőszakot.

810
00:56:45,069 --> 00:56:46,903
Láttad már a Piros cipőket?

811
00:56:47,988 --> 00:56:49,947
Nagyon leszálltam róla.

812
00:56:50,157 --> 00:56:51,032
Karrierek.

813
00:56:53,952 --> 00:56:55,078
Mindjárt hat.

814
00:56:55,287 --> 00:56:56,996
Vannak terveid
estére?

815
00:56:57,206 --> 00:56:58,873
Valójában nem csináltam semmit.

816
00:56:59,083 --> 00:57:00,458
eleged van már belőlem?

817
00:57:00,667 --> 00:57:02,043
Nem, a legkevésbé sem.

818
00:57:03,462 --> 00:57:04,504
Nagy.

819
00:57:04,713 --> 00:57:08,591
Hogyne
főzök neked vacsorát?

820
00:57:08,801 --> 00:57:10,176
nem élek
túl messze innen.

821
00:57:10,386 --> 00:57:11,469
Biztos vagy benne, hogy nem
túl sok a baj?

822
00:57:11,678 --> 00:57:13,429
viccelsz?
Félig olasz vagyok.

823
00:57:13,639 --> 00:57:15,056
Az olaszok szeretnek főzni.

824
00:57:15,265 --> 00:57:16,391
Mi van a másik felével?

825
00:57:16,600 --> 00:57:19,102
Norvég.
A norvégok szeretnek enni.

826
00:57:25,692 --> 00:57:27,485
Mi az isten ez?

827
00:57:27,694 --> 00:57:28,861
- Hát nem hihetetlen?
- Aha.

828
00:57:29,071 --> 00:57:30,530
Azt építették
a pánamerikainak

829
00:57:30,739 --> 00:57:32,407
1914-es kiállítás.

830
00:57:32,616 --> 00:57:34,450
Valahogy még mindig áll.

831
00:57:34,660 --> 00:57:36,536
Szeretek mellette lakni.

832
00:57:36,745 --> 00:57:39,163
Gyerünk, adok
te a szakács körútja.

833
00:57:39,373 --> 00:57:40,748
Lefogadom, hogy nincs semmid

834
00:57:40,958 --> 00:57:42,959
így Londonban, igaz?

835
00:57:43,168 --> 00:57:44,836
Soha nem láttad
az Albert Hall.

836
00:57:45,045 --> 00:57:47,547
Ó, a pokolba,
Még Londonban sem jártam soha.

837
00:57:49,550 --> 00:57:50,466
hol laksz?

838
00:57:50,676 --> 00:57:51,551
– Errefelé.

839
00:57:54,471 --> 00:57:55,680
– Látnod kellene
ezt a helyet, amikor ők

840
00:57:55,889 --> 00:57:57,807
éjszaka kapcsold fel a villanyt.

841
00:57:58,016 --> 00:57:59,475
Márvány?

842
00:57:59,685 --> 00:58:01,769
Te hinnél a gipsznek?

843
00:58:12,739 --> 00:58:14,574
– Mi a franc az a Cosmopolitan?

844
00:58:16,368 --> 00:58:17,452
Hol van az összes könyved?

845
00:58:19,163 --> 00:58:21,122
Nekem nincs annyi.

846
00:58:21,331 --> 00:58:22,707
Tudom, hogy ez szörnyű

847
00:58:22,916 --> 00:58:24,667
de egyszerűen nem úgy tűnik
hogy még annyit olvassunk.

848
00:58:24,877 --> 00:58:26,252
soha nem
mikor és mikor teszem

849
00:58:26,462 --> 00:58:28,463
könnyebbnek tűnik
tévét nézni.

850
00:58:28,672 --> 00:58:30,256
Bár ez főleg baromság.

851
00:58:32,176 --> 00:58:33,259
Mi ez?

852
00:58:33,469 --> 00:58:34,343
A telefon.

853
00:58:35,554 --> 00:58:36,679
Ted ötlete.

854
00:58:36,889 --> 00:58:37,972
Helló?

855
00:58:38,182 --> 00:58:39,348
– Ó, szia.

856
00:58:39,558 --> 00:58:41,809
Ez a barátom
Carol a bankból

857
00:58:42,019 --> 00:58:43,394
ellenőrizni téged.

858
00:58:44,521 --> 00:58:46,063
Igen.

859
00:58:46,273 --> 00:58:47,148
Aha.

860
00:58:48,484 --> 00:58:49,400
Nem.

861
00:58:51,445 --> 00:58:52,361
Ki tudja?

862
00:58:54,198 --> 00:58:56,199
Nos

863
00:58:56,408 --> 00:58:57,658
Carol, igyekszem

864
00:58:57,868 --> 00:58:59,827
hát legyen szíves
hadd folytassam vele?

865
00:59:01,622 --> 00:59:03,581
– Most mennem kell. Viszlát.'

866
00:59:05,792 --> 00:59:07,710
– Carol köszön.

867
00:59:07,920 --> 00:59:09,128
Tudni akarja, hogy Londoné-e

868
00:59:09,338 --> 00:59:10,755
tényleg arabokkal mászkál.

869
00:59:11,757 --> 00:59:12,632
arabok?

870
00:59:12,841 --> 00:59:14,634
Olajba akar férjhez menni.

871
00:59:17,471 --> 00:59:19,096
Ez már majdnem kész,
Kíváncsi vagyok, bánod-e

872
00:59:19,306 --> 00:59:20,640
ha átöltöztem

873
00:59:20,849 --> 00:59:22,308
mert voltam
egész nap munkaruhámban.

874
00:59:22,518 --> 00:59:23,726
Tényleg nem leszek egy percet sem.

875
00:59:23,936 --> 00:59:24,852
Nem, kérem, kérem.

876
00:59:25,062 --> 00:59:26,187
Menj előre.

877
00:59:57,719 --> 00:59:59,345
Nagyon szép vagy.

878
01:00:33,130 --> 01:00:35,172
Herbert, ha nem viszel el

879
01:00:35,382 --> 01:00:37,341
a karjaidba ebben a percben

880
01:00:37,551 --> 01:00:38,426
sikítani fogok.

881
01:00:59,698 --> 01:01:02,241
Nos, helló.

882
01:01:02,993 --> 01:01:03,909
Helló.

883
01:01:09,833 --> 01:01:12,960
Miért, Miss Jones?
gyönyörű vagy.

884
01:01:24,014 --> 01:01:25,014
Mi?

885
01:01:25,223 --> 01:01:27,099
Nem hunyod be a szemed.

886
01:01:27,309 --> 01:01:28,643
Nos, te sem.

887
01:01:37,194 --> 01:01:39,487
Jaj, ezek vannak
a legviccesebb gombok

888
01:01:39,696 --> 01:01:41,947
láttam valaha.

889
01:01:42,157 --> 01:01:44,367
Olyan, mint volt
valami jelmez.

890
01:01:46,203 --> 01:01:47,119
Ó, istenem.

891
01:01:48,622 --> 01:01:50,748
Ez a többi
ruha érdekes?

892
01:02:00,634 --> 01:02:02,259
Amy. Amy.

893
01:02:03,637 --> 01:02:06,430
Nem akarlak kompromittálni.

894
01:02:06,640 --> 01:02:08,474
Egészen biztos vagy benne
nem kényszerítelek

895
01:02:08,684 --> 01:02:09,600
bármit megtenni
hogy megbánod...

896
01:02:09,810 --> 01:02:11,018
Engem kényszerítenek?

897
01:02:11,228 --> 01:02:12,061
Istenem, Herbert

898
01:02:12,270 --> 01:02:14,063
Gyakorlatilag megerőszakollak.

899
01:02:15,232 --> 01:02:16,148
Igen, ez igaz.

900
01:02:22,864 --> 01:02:23,781
Itt.

901
01:02:29,037 --> 01:02:31,163
– Mind meztelenül, és minden
itt történik.

902
01:02:31,373 --> 01:02:32,581
Itt vagyunk a legmelegebbek

903
01:02:32,791 --> 01:02:35,251
legvadabb, legszexisebb hölgyek
San Franciscóban, uram.

904
01:02:35,460 --> 01:02:37,503
Gyere be és nézd meg.
Uram, ez az, gyerünk.

905
01:02:37,713 --> 01:02:39,422
Fogadja meg a fiatal hölgy tanácsát.
Ez itt történik.

906
01:02:39,631 --> 01:02:41,173
Gyere be és nézd meg.

907
01:02:41,383 --> 01:02:43,092
Nagy isten, uram, meg kellene tennie
hogy bejöjjön és megnézze.

908
01:02:43,301 --> 01:02:44,552
Ha elég idős vagy,
elég merész vagy.

909
01:02:44,761 --> 01:02:46,512
Ez az egy.
Tartsd meg, most, tartsd meg.

910
01:02:46,722 --> 01:02:48,305
'Gyere ide, gyere ide,
gyere ide, hadd mutassam meg.

911
01:02:48,515 --> 01:02:50,516
'A legnagyobb,
itt a legjobb, hé.

912
01:02:50,726 --> 01:02:52,226
– Itt van Nyugaton a legnagyobb.

913
01:02:53,437 --> 01:02:54,562
Várjatok egy percet, srácok...

914
01:03:08,410 --> 01:03:09,994
– És az időjárás
erre a szép novemberi napra

915
01:03:10,203 --> 01:03:12,371
'kell sütni a nap
alacsony felhők a part mentén.

916
01:03:12,581 --> 01:03:14,248
– Ez egy cuki
Jelenleg 51 fok

917
01:03:14,458 --> 01:03:15,666
"68-as csúcsra megy fel"

918
01:03:15,876 --> 01:03:17,126
"majd leesik a megjósolt"

919
01:03:17,335 --> 01:03:18,711
„éjszakai mélypont, 43.”

920
01:03:18,920 --> 01:03:19,754
"Ma reggeli hírekben..."

921
01:03:19,963 --> 01:03:20,838
Jó reggelt.

922
01:03:22,215 --> 01:03:23,132
Jó reggelt.

923
01:03:26,428 --> 01:03:28,220
Kérsz ​​egy kávét?

924
01:03:28,430 --> 01:03:30,848
Mmm. Köszönöm.

925
01:03:31,057 --> 01:03:32,391
'...bement
Városháza tegnap

926
01:03:32,601 --> 01:03:34,769
'és lelőtték és megölték
Kevin Margolin polgármester.

927
01:03:34,978 --> 01:03:36,687
A helyi hírekben egy újabb meztelen test

928
01:03:36,897 --> 01:03:38,314
a második 14 órán belül

929
01:03:38,523 --> 01:03:40,483
felfedezték
az északi strand területén.

930
01:03:40,692 --> 01:03:42,985
Cindy Chowként azonosították,
egy prostituált

931
01:03:43,195 --> 01:03:44,445
a brutálisan megcsonkított holttestet

932
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
szemétgyűjtők találták meg

933
01:03:46,323 --> 01:03:48,491
mögött egy sikátorban
a City Lights könyvesbolt.

934
01:03:48,700 --> 01:03:49,909
A rendőrség nem hajlandó kommentálni

935
01:03:50,118 --> 01:03:51,744
a kapcsolatról
a gyilkosságok között

936
01:03:51,953 --> 01:03:54,371
csak annyit mondva, hogy a stílus
a gyilkosságok hasonlóak.

937
01:03:54,581 --> 01:03:56,332
A rendőrfőkapitány szerint
Rod DeVito

938
01:03:56,541 --> 01:03:58,125
még nincsenek vezetők.

939
01:03:58,335 --> 01:04:00,169
Más hírek szerint
megnyílt a tőzsde..'

940
01:04:00,378 --> 01:04:02,338
- Nem.
- Kész a kávé.

941
01:04:02,547 --> 01:04:03,380
hogy fogadod?

942
01:04:03,590 --> 01:04:05,341
Jó tejszín helyett tej?

943
01:04:06,510 --> 01:04:07,802
beszélnem kell veled.

944
01:04:08,011 --> 01:04:09,220
Késésben vagyok.

945
01:04:09,429 --> 01:04:11,847
– Amy, muszáj
most beszélj veled.

946
01:04:13,099 --> 01:04:14,433
Életben van
és odakint valahol

947
01:04:14,643 --> 01:04:16,477
és fogalmam sincs
mit kell tenni.

948
01:04:16,686 --> 01:04:18,395
Azt mondod, hogy ezt az embert keresed.

949
01:04:19,815 --> 01:04:21,440
Ön detektív
vagy valami?

950
01:04:21,650 --> 01:04:22,983
A Scotland Yardnak dolgozik?

951
01:04:23,193 --> 01:04:24,610
Nos, mondjuk ezt

952
01:04:24,820 --> 01:04:27,571
érdekeiket
határozottan érintettek.

953
01:04:27,781 --> 01:04:28,697
nem értem.

954
01:04:28,907 --> 01:04:30,407
Miért nem mehet a rendőrségre?

955
01:04:30,617 --> 01:04:32,284
mondd meg nekik, hogy ki
keresnek?

956
01:04:35,539 --> 01:04:36,705
Mi a baj ezzel?

957
01:04:36,915 --> 01:04:38,791
Soha nem hinnének nekem.

958
01:04:39,751 --> 01:04:41,085
Ezt nem tudod.

959
01:04:41,294 --> 01:04:42,795
Soha nem lennének..

960
01:04:43,004 --> 01:04:44,463
Ha tudnád a
egész történet

961
01:04:44,673 --> 01:04:46,006
soha nem tennéd
hidd el.

962
01:04:46,216 --> 01:04:47,383
hinnék neked.

963
01:04:47,592 --> 01:04:49,552
Hát nem tennék.

964
01:04:49,761 --> 01:04:51,095
Ha elmondanám nekik a teljes igazat

965
01:04:51,304 --> 01:04:53,430
kicsomagolnának
egy őrült menedékházba és nem ő.

966
01:04:53,640 --> 01:04:55,266
Igen, igazad van.

967
01:04:55,475 --> 01:04:58,644
Elvezettelek hozzá, nem?

968
01:04:58,854 --> 01:05:01,272
mit csináltál,
bankot bank után látogatni?

969
01:05:01,481 --> 01:05:02,606
volna
lefeküdt valakivel

970
01:05:02,816 --> 01:05:04,024
ki mondta, hogy hol van?

971
01:05:04,651 --> 01:05:06,819
Ó, Amy.

972
01:05:07,028 --> 01:05:09,113
Nem hiszed
hogy egy percig.

973
01:05:10,782 --> 01:05:12,533
Nem, azt hiszem, nem.

974
01:05:12,742 --> 01:05:15,119
nem tudom,
ez nagyon zavaró.

975
01:05:16,663 --> 01:05:18,747
És késésben vagyok,
minden máson felül.

976
01:05:18,957 --> 01:05:21,458
szerda reggel
ügyvezetői értekezlet.

977
01:05:21,668 --> 01:05:23,586
sajnálom. nem akartam
hogy megterheljem mindezzel.

978
01:05:23,795 --> 01:05:25,129
Nézze, megkapom
felöltözni és menni.

979
01:05:25,338 --> 01:05:27,047
Ó, nem, nem, nem,
kérlek maradj.

980
01:05:29,092 --> 01:05:30,926
Nem tudom, mit mondjak.

981
01:05:31,136 --> 01:05:32,595
Figyelj, kedvellek.

982
01:05:32,804 --> 01:05:34,680
– Nagyon kedvellek.
Szeretnélek újra látni.

983
01:05:35,807 --> 01:05:37,266
De nem tudom, hogyan segíthetnék

984
01:05:37,475 --> 01:05:39,768
ha nem tud menni a rendőrségre.

985
01:05:39,978 --> 01:05:41,979
Ez őrültség. Én nem is
tudja, hol száll meg.

986
01:05:42,188 --> 01:05:44,231
Tegnap volt az első napom.

987
01:05:45,650 --> 01:05:47,109
Nos, maradj itt egy darabig.

988
01:05:47,319 --> 01:05:48,402
Reggelizz és

989
01:05:48,612 --> 01:05:50,279
próbáld meg rendezni a dolgokat.

990
01:05:50,488 --> 01:05:53,115
Felhívlak, ha
Bármilyen jó ötletem van

991
01:05:53,325 --> 01:05:54,199
Oké?

992
01:05:56,578 --> 01:05:58,329
Légy biztos és csapj le
az ajtót, amikor elmész

993
01:05:58,538 --> 01:05:59,580
vagy nem zár be.

994
01:06:01,207 --> 01:06:03,667
Egy dolgot soha
olyannak ragadta volna.

995
01:06:03,877 --> 01:06:04,752
Egy nyomozó.

996
01:06:51,383 --> 01:06:52,633
Nos, úgy nézel ki

997
01:06:52,842 --> 01:06:54,426
a macska, aki megette a kanárit.

998
01:06:54,636 --> 01:06:55,928
tetted?

999
01:06:56,137 --> 01:06:58,639
Szia Carol. Hogy van minden?

1000
01:06:58,848 --> 01:07:00,557
"Szia, Carol. Hogy van minden?"

1001
01:07:00,767 --> 01:07:02,101
Nem tudom. Mondd meg te.

1002
01:07:02,310 --> 01:07:03,769
Te vagy az, aki
egész délután leszállt.

1003
01:07:03,979 --> 01:07:06,313
Egyszóval mesés.

1004
01:07:06,523 --> 01:07:08,148
Ő..

1005
01:07:08,358 --> 01:07:09,692
Egyszerűen nem tudom leírni.

1006
01:07:11,236 --> 01:07:13,696
Jobban belegondolva,
kérlek ne próbálkozz.

1007
01:07:13,905 --> 01:07:15,280
Lehet, hogy belehalok az irigységbe.

1008
01:07:15,490 --> 01:07:16,949
Nos, szeretném, ha találkoznál vele.

1009
01:07:17,158 --> 01:07:17,992
Eljöhetnél vacsorázni

1010
01:07:18,201 --> 01:07:19,868
Péntek este 7:00 körül?

1011
01:07:20,078 --> 01:07:22,246
Biztos vagyok benne, hogy lesz
legyél jóban Herberttel.

1012
01:07:23,957 --> 01:07:25,666
Herbert?

1013
01:07:28,545 --> 01:07:29,795
Biztosan tényleg kiakadtál.

1014
01:07:30,797 --> 01:07:32,423
szerintem igen.

1015
01:07:32,632 --> 01:07:34,758
Csak megnézem az enyémet
mozgalmas társadalmi naptár.

1016
01:07:34,968 --> 01:07:35,843
Később beszélünk.

1017
01:07:41,016 --> 01:07:41,932
Sziasztok megint.

1018
01:07:48,815 --> 01:07:50,858
Átöltözni jöttem
még egy kis valuta.

1019
01:07:53,903 --> 01:07:54,820
Ó.

1020
01:07:57,490 --> 01:07:58,991
– Igen, természetesen.

1021
01:08:03,371 --> 01:08:04,747
Mennyire gondoltál

1022
01:08:04,956 --> 01:08:06,832
ezúttal cserélni?

1023
01:08:07,042 --> 01:08:09,084
Ó, mondjuk 40 guinea.

1024
01:08:10,086 --> 01:08:11,462
Negyven guinea.

1025
01:08:17,677 --> 01:08:19,803
Ööö, sajnálom.

1026
01:08:20,013 --> 01:08:22,431
Megbocsátana
én egy pillanatra?

1027
01:08:22,640 --> 01:08:23,474
mindjárt visszajövök.

1028
01:08:23,683 --> 01:08:24,558
Csak nyugodtan.

1029
01:08:36,738 --> 01:08:39,406
Herbert, Herbert, Herbert.

1030
01:08:39,616 --> 01:08:40,449
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.

1031
01:08:45,538 --> 01:08:46,830
Herbert? Herbert, én vagyok az.

1032
01:08:47,040 --> 01:08:48,165
Figyelj, Herbert.
Itt van.

1033
01:08:48,374 --> 01:08:49,416
– Amy?

1034
01:08:49,626 --> 01:08:50,709
ki-ki?

1035
01:08:50,919 --> 01:08:52,419
– Mit értesz azon, hogy „ki”?
Kire gondolsz?

1036
01:08:54,422 --> 01:08:55,923
Mi?

1037
01:08:56,132 --> 01:08:58,342
Ott van az asztalomnál

1038
01:08:58,551 --> 01:09:00,135
pénzszíjjal.

1039
01:09:00,345 --> 01:09:02,513
Változni akar
több szuverén.

1040
01:09:02,722 --> 01:09:04,515
Herbert, mit csináljak?
meg vagyok ijedve.

1041
01:09:04,724 --> 01:09:05,808
– Amy, Amy, légy... Nézd!

1042
01:09:06,017 --> 01:09:07,643
Legyen nyugodt.
Teljesen rendben van.

1043
01:09:07,852 --> 01:09:08,769
Egy bank közepén vagy.

1044
01:09:08,978 --> 01:09:10,979
Dühös, de
ő nem hülye.

1045
01:09:11,189 --> 01:09:12,815
Most semmi
megtörténik veled.

1046
01:09:14,859 --> 01:09:16,401
Figyelj, ott tudod tartani?

1047
01:09:16,611 --> 01:09:18,278
- Mit?
- Tudom, hogy sokat kell kérdezni.

1048
01:09:18,488 --> 01:09:19,988
De próbáld. Amíg oda nem érek.

1049
01:09:20,198 --> 01:09:21,448
Éppen úton vagyok.

1050
01:09:21,658 --> 01:09:22,866
megpróbálom.

1051
01:09:23,076 --> 01:09:24,284
mit-mit-mit mondtál?

1052
01:09:25,995 --> 01:09:27,371
Mondtam, hogy megpróbálom.

1053
01:09:34,546 --> 01:09:35,754
Bocsi érte.

1054
01:09:35,964 --> 01:09:37,339
Megnéztem, hogy lássam

1055
01:09:37,549 --> 01:09:39,341
mik az árfolyamok
ma reggel vannak.

1056
01:09:39,551 --> 01:09:40,592
Tudod,
naponta ingadoznak.

1057
01:09:40,802 --> 01:09:43,220
nem akarnálak téged
hogy cigányozzák.

1058
01:09:43,429 --> 01:09:45,514
Élvezed a tartózkodást
San Franciscóban?

1059
01:09:45,723 --> 01:09:46,807
- Nagyon.
- Ez csodálatos.

1060
01:09:48,518 --> 01:09:50,936
Találtak-e helyet
a Hyatt Regencyben vagy?

1061
01:09:51,146 --> 01:09:52,146
Igen, neked köszönhetően...

1062
01:10:01,823 --> 01:10:02,739
hála neked.

1063
01:10:11,958 --> 01:10:13,083
Nem történne meg
ismerni egy férfit

1064
01:10:13,293 --> 01:10:14,668
Wellst hívják, igaz?

1065
01:10:18,173 --> 01:10:19,256
azt hittem.

1066
01:10:21,759 --> 01:10:23,635
Amy Robbins kisasszony.

1067
01:10:25,346 --> 01:10:27,055
Megkért, hogy tartson le

1068
01:10:27,265 --> 01:10:28,891
amíg ide nem ért,
igaz?

1069
01:10:29,100 --> 01:10:30,851
nem tudom
miről beszélsz.

1070
01:10:31,060 --> 01:10:31,935
Ó.

1071
01:10:35,815 --> 01:10:36,732
Nos, nem hiszem, hogy fogok

1072
01:10:36,941 --> 01:10:38,817
itt folytatom tovább a dolgomat

1073
01:10:39,027 --> 01:10:39,943
ha neked mindegy.

1074
01:10:43,781 --> 01:10:44,698
'Jó napot kívánok.'

1075
01:10:50,371 --> 01:10:51,622
Csak még egy elem van.

1076
01:10:53,416 --> 01:10:54,458
Legyen elég jó
üzenetet hagyni

1077
01:10:54,667 --> 01:10:56,835
Mr. Wellsnek tőlem.

1078
01:10:57,045 --> 01:10:59,296
Mondd meg neki, hogy akarom azt a kulcsot.

1079
01:10:59,505 --> 01:11:01,965
Mondd meg neki, hogy hagyja
nekem a kiállításon.

1080
01:11:02,175 --> 01:11:03,175
Hagyja a kulcsot

1081
01:11:03,384 --> 01:11:04,760
vagy szembenézni a következményekkel.

1082
01:11:05,970 --> 01:11:06,887
Megvan?

1083
01:11:09,682 --> 01:11:10,766
Igen, azt hiszem.

1084
01:11:13,311 --> 01:11:16,021
Herbert, hoznod kell
a rendőrség ebbe beleszól.

1085
01:11:16,231 --> 01:11:17,940
Ha te nem, akkor én megteszem.

1086
01:11:18,149 --> 01:11:19,566
Ez az ember őrült.

1087
01:11:19,776 --> 01:11:21,652
Láttam az arcán.

1088
01:11:21,861 --> 01:11:23,487
És megfenyegetett.

1089
01:11:23,696 --> 01:11:24,696
– Valamit a távozásról

1090
01:11:24,906 --> 01:11:26,782
a kiállítás kulcsa.

1091
01:11:26,991 --> 01:11:28,075
A rendőrségre kell mennünk.

1092
01:11:28,284 --> 01:11:29,368
Ha te nem, akkor én megteszem.

1093
01:11:29,577 --> 01:11:32,037
De nem tudom
mit mondjak nekik.

1094
01:11:32,247 --> 01:11:34,164
Herbert, nem hülyéskedhetsz

1095
01:11:34,374 --> 01:11:35,207
egy olyan emberrel.

1096
01:11:35,416 --> 01:11:36,291
Ő őrült.

1097
01:11:43,466 --> 01:11:44,341
"Robbins.

1098
01:11:44,550 --> 01:11:47,302
2340 Francisco."

1099
01:11:47,512 --> 01:11:49,429
– A neve
John Leslie Stevenson.

1100
01:11:49,639 --> 01:11:51,306
Angol. Ő sebész.

1101
01:11:51,516 --> 01:11:54,059
Körülbelül 37 éves.

1102
01:11:54,269 --> 01:11:56,436
Lenes haj, tisztára borotvált

1103
01:11:56,646 --> 01:11:58,772
és jóval feljebb áll
hat láb magas.

1104
01:12:02,026 --> 01:12:04,736
Mi késztet erre
ez a Dr., uh, Stevenson

1105
01:12:04,946 --> 01:12:06,488
Stevenson a felelős
a halálért

1106
01:12:06,698 --> 01:12:07,823
ebből a két lányból?

1107
01:12:08,032 --> 01:12:10,158
csak tudom
tény, hogy ő az.

1108
01:12:10,368 --> 01:12:13,453
Értem. Van-e
spirituális erők?

1109
01:12:13,663 --> 01:12:14,955
- Mit tegyek?
- Legyen szellemi erőd.

1110
01:12:15,164 --> 01:12:16,748
Médium vagy, vagy misztikus?

1111
01:12:16,958 --> 01:12:18,166
nem állítom

1112
01:12:18,376 --> 01:12:20,502
természetfelettinek
bármilyen ajándékot.

1113
01:12:20,712 --> 01:12:22,754
Ha elárulhatnám
információim forrása..

1114
01:12:25,758 --> 01:12:26,967
Ami azt illeti

1115
01:12:27,176 --> 01:12:29,428
Én is nyomozó vagyok.

1116
01:12:29,637 --> 01:12:31,096
innen küldtek
London az ösvényen

1117
01:12:31,306 --> 01:12:32,514
John Leslie Stevensontól

1118
01:12:32,724 --> 01:12:34,808
természetesen inkognitóban utazva.

1119
01:12:35,018 --> 01:12:35,892
'A nevem, uh...'

1120
01:12:43,151 --> 01:12:44,651
A nevem Sherlock Holmes.

1121
01:12:44,861 --> 01:12:47,029
Sherlock Holmes. Értem.

1122
01:12:47,238 --> 01:12:48,739
– Folytasd, folytasd.

1123
01:12:48,948 --> 01:12:50,157
De én-nem tudom folytatni.

1124
01:12:50,366 --> 01:12:51,825
Én-adtam neked
teljes leírást.

1125
01:12:52,035 --> 01:12:53,452
Megmondtam a férfi nevét.

1126
01:12:53,661 --> 01:12:56,204
mindent elmondtam
hogy tudom.

1127
01:12:56,414 --> 01:12:58,165
Hát, minden bizonnyal az volt
nagyon jó, hogy benéztél

1128
01:12:58,374 --> 01:13:00,000
és ossza meg a sajátját
betekintést velünk, Mr. Holmes.

1129
01:13:00,209 --> 01:13:01,209
Ó, hol lehet
esetre elérjük

1130
01:13:01,419 --> 01:13:02,836
akarunk még beszélni veled?

1131
01:13:03,046 --> 01:13:04,713
Ez szükséges?
Látod, ez elég kínos.

1132
01:13:04,922 --> 01:13:06,256
Egy barátommal szállok meg, hm.

1133
01:13:06,466 --> 01:13:08,091
Be kell vonnunk őt ebbe?

1134
01:13:08,301 --> 01:13:09,843
Hacsak nem elkerülhetetlen
hogy felvesszük Önnel a kapcsolatot.

1135
01:13:10,053 --> 01:13:11,219
Egyébként.

1136
01:13:11,429 --> 01:13:13,180
Híresek vagyunk a diszkréciónkról.

1137
01:13:13,389 --> 01:13:16,016
Nagyon jól. A neve
Amy Robbins kisasszony.

1138
01:13:16,225 --> 01:13:19,061
A 2340 Francisco-ban lakik.

1139
01:13:21,481 --> 01:13:23,023
Rendben, köszönöm az idejét,
Mr. Holmes.

1140
01:13:29,364 --> 01:13:30,906
Nem hiszel nekem, igaz?

1141
01:13:31,115 --> 01:13:32,366
Mr. Holmes, szeretném
hogy higgyek neked.

1142
01:13:32,575 --> 01:13:34,701
Az én feladatom az lenne
sokkal egyszerűbb, ha tehetném.

1143
01:13:34,911 --> 01:13:36,453
– De ez egy számítógépes nyomat

1144
01:13:36,662 --> 01:13:38,288
azt írja az Egyesült Államok vámhatósága
nincs rekordja

1145
01:13:38,498 --> 01:13:40,832
John Leslie Stevensontól
belépni az országba.

1146
01:13:41,042 --> 01:13:42,751
A brit vámhatóságnak nincs nyilvántartása

1147
01:13:42,960 --> 01:13:44,086
bárkinek, aki ilyen nevű

1148
01:13:44,295 --> 01:13:45,295
elhagyja Nagy-Britanniát.

1149
01:13:45,505 --> 01:13:46,380
És szó sincs róla

1150
01:13:46,589 --> 01:13:48,298
egy Mr. Sherlock Holmesé

1151
01:13:48,508 --> 01:13:49,466
akár bejön az országba.

1152
01:13:49,675 --> 01:13:50,717
"Most persze"

1153
01:13:50,927 --> 01:13:53,095
'használhatja
másik név.

1154
01:13:53,304 --> 01:13:55,347
De mivel nem is tudjuk
hol van pillanatnyilag

1155
01:13:55,556 --> 01:13:58,058
nem nagyon tudjuk őt kiválasztani
kihallgatásra.

1156
01:13:58,267 --> 01:13:59,142
Tudunk?

1157
01:13:59,977 --> 01:14:01,228
Nem.

1158
01:14:01,437 --> 01:14:03,146
Nos, köszönöm az idejét.

1159
01:14:04,565 --> 01:14:05,482
Jó napot kívánok.

1160
01:14:08,986 --> 01:14:09,903
Tedd ezt aktába.

1161
01:14:12,281 --> 01:14:14,199
– Az egész ügy kudarc volt.

1162
01:14:14,409 --> 01:14:15,534
Egy szavát sem hitte el.

1163
01:14:15,743 --> 01:14:17,702
Hát megpróbáltad.

1164
01:14:19,038 --> 01:14:20,455
A próbálkozás nem elég jó,
attól tartok.

1165
01:14:41,269 --> 01:14:43,019
Kint vagy bent vagyunk?

1166
01:14:43,229 --> 01:14:45,814
Ki. érdekelne
csatlakozni hozzám sétálni?

1167
01:14:46,023 --> 01:14:46,898
Persze.

1168
01:14:49,402 --> 01:14:50,610
Aha.

1169
01:14:50,820 --> 01:14:53,613
Erősen le kell csapni.

1170
01:14:53,823 --> 01:14:55,782
Régi épületek
megvannak a maguk apró furcsaságai.

1171
01:14:59,203 --> 01:15:01,621
Miért a te felelősséged?

1172
01:15:06,836 --> 01:15:07,919
Rendben, én..

1173
01:15:08,129 --> 01:15:09,463
El fogom mondani
az igazságot.

1174
01:15:09,672 --> 01:15:10,505
"első helyen"

1175
01:15:10,715 --> 01:15:12,883
a nevem nem Herbert Wells

1176
01:15:13,092 --> 01:15:15,886
ő Herbert George Wells.

1177
01:15:16,095 --> 01:15:18,096
„H.G. Wells.

1178
01:15:20,558 --> 01:15:22,976
A második helyen..

1179
01:15:23,186 --> 01:15:25,395
...113 éves vagyok.

1180
01:15:40,995 --> 01:15:42,454
Istenre esküszöm

1181
01:15:42,663 --> 01:15:43,914
az igazat mondom.

1182
01:15:45,041 --> 01:15:47,209
Kérlek, kérlek, higgy nekem.

1183
01:15:49,587 --> 01:15:50,504
Ó.

1184
01:15:52,048 --> 01:15:52,923
És hova mész?

1185
01:15:53,132 --> 01:15:54,007
'Otthon.'

1186
01:15:56,886 --> 01:15:58,345
Nem hiszel nekem?

1187
01:15:58,554 --> 01:16:01,973
Krisztusom, Herbert,
mit gondolsz?

1188
01:16:02,183 --> 01:16:04,476
Kérlek menj el.
Nem akarlak többé látni.

1189
01:16:07,271 --> 01:16:08,522
Amy, kérlek.

1190
01:16:08,731 --> 01:16:09,773
Amy, figyelj rám.

1191
01:16:09,982 --> 01:16:11,650
meghallgattalak

1192
01:16:11,859 --> 01:16:12,984
és egy nagyobb szar

1193
01:16:13,194 --> 01:16:15,028
soha nem hallottam.

1194
01:16:15,238 --> 01:16:17,113
Nézd, nem tudom
ha megőrült vagy mi

1195
01:16:17,323 --> 01:16:19,449
de amúgy nem érdekel.

1196
01:16:19,659 --> 01:16:20,659
Csak menj vissza bármihez

1197
01:16:20,868 --> 01:16:22,953
lyuk, ahonnan kimásztál.

1198
01:16:23,162 --> 01:16:24,579
Menj vissza a gépedhez.

1199
01:16:26,415 --> 01:16:27,332
Amy.

1200
01:16:28,626 --> 01:16:30,418
Várj, Amy.

1201
01:16:30,628 --> 01:16:33,296
Amy. Amy. Amy.

1202
01:16:33,506 --> 01:16:35,549
Mi van, ha ezt be tudom bizonyítani
igaz amit mondtam?

1203
01:16:35,758 --> 01:16:37,467
- Ó, Herbert.
- De mi van ha?

1204
01:16:37,677 --> 01:16:38,593
Nem adnád meg ezt a lehetőséget?

1205
01:16:38,803 --> 01:16:40,387
Tudom, hogy őrülten hangzom.

1206
01:16:40,596 --> 01:16:42,347
Nem hiszed, hogy tudtam
hogyan reagálnál?

1207
01:16:42,557 --> 01:16:44,015
Nem mondtam tegnap
hogy amikor tudtad

1208
01:16:44,225 --> 01:16:45,642
nem hinnéd el nekem?

1209
01:16:48,896 --> 01:16:49,854
És mondtam, hogy megteszem.

1210
01:16:52,942 --> 01:16:54,484
Rendben..

1211
01:16:54,694 --> 01:16:58,738
...van egy H.G. Wells
kiállítás időgéppel.

1212
01:17:04,078 --> 01:17:05,287
Rendben..

1213
01:17:05,496 --> 01:17:07,080
...van némi hasonlóság

1214
01:17:07,290 --> 01:17:09,708
közted és a férfi között
azokon a képeken.

1215
01:17:09,917 --> 01:17:11,668
– A múzeum bezár.

1216
01:17:11,877 --> 01:17:14,629
– De ez nem így van
bármit bebizonyítani.

1217
01:17:16,257 --> 01:17:17,507
Most mi van?

1218
01:17:17,717 --> 01:17:19,593
Azt akarom, hogy menj
a porkamrába.

1219
01:17:19,802 --> 01:17:20,969
– A múzeum bezár.

1220
01:17:25,975 --> 01:17:26,891
Várj.

1221
01:17:32,940 --> 01:17:34,482
- Helló.
- Szia!

1222
01:17:34,692 --> 01:17:36,443
Szent ég, virágok.

1223
01:17:37,862 --> 01:17:39,863
Hűha.

1224
01:17:40,072 --> 01:17:42,115
Nos, hadd menjek fel
ezeket vízben. Gyere be.

1225
01:17:42,325 --> 01:17:44,242
- Korán vagy, tudod.
- Alig vártam.

1226
01:17:44,452 --> 01:17:45,660
Jaj de aranyos vagy.

1227
01:17:45,870 --> 01:17:47,829
– Istenem, utoljára
volt virágom

1228
01:17:48,039 --> 01:17:49,205
volt az érettségim
középiskolában.

1229
01:17:50,750 --> 01:17:52,250
Adsz-e virágot
az összes nőnek?

1230
01:17:54,920 --> 01:17:57,005
Miért nem ülsz le?
Mindjárt jövök, oké?

1231
01:18:02,428 --> 01:18:03,386
Kérsz ​​füvet?

1232
01:18:04,972 --> 01:18:05,889
Fű?

1233
01:18:06,849 --> 01:18:08,016
Igen, marihuána.

1234
01:18:08,225 --> 01:18:10,101
Ne hívják fűnek
honnan jöttél?

1235
01:18:10,311 --> 01:18:11,895
Anglia, ugye?

1236
01:18:12,104 --> 01:18:14,147
onnan tudtam megállapítani
a te akcentusod ma reggel.

1237
01:18:14,357 --> 01:18:15,440
Nagyon figyelmes vagy.

1238
01:18:15,650 --> 01:18:17,859
Tipikus vagy
amerikai nő?

1239
01:18:18,069 --> 01:18:20,153
Tipikus amerikai nő vagyok?

1240
01:18:20,363 --> 01:18:22,072
Nekem?

1241
01:18:23,574 --> 01:18:26,618
'Mm, igen,
többé-kevésbé. Tudod.

1242
01:18:26,827 --> 01:18:27,702
szeretek lógni.

1243
01:18:31,082 --> 01:18:31,998
– És mi van veled?

1244
01:18:33,709 --> 01:18:35,001
Tipikus angol vagy?

1245
01:18:35,211 --> 01:18:37,462
Nem igazán.

1246
01:18:37,672 --> 01:18:38,546
Szia szép óra.

1247
01:18:40,424 --> 01:18:41,800
megyünk valahova?

1248
01:18:44,887 --> 01:18:46,596
Nem.

1249
01:18:46,806 --> 01:18:47,806
Nos, hány óra van?

1250
01:18:55,731 --> 01:18:56,648
Később, mint gondolnád.

1251
01:19:24,719 --> 01:19:26,803
Ez tényleg hülyeség.

1252
01:20:06,427 --> 01:20:07,343
Mi ez a gizmo?

1253
01:20:09,930 --> 01:20:11,431
Hát mondjuk.

1254
01:20:11,640 --> 01:20:13,683
hogy nem akarnánk
hogy bárhová elmenjek anélkül.

1255
01:20:17,605 --> 01:20:19,314
Nos, ezúttal

1256
01:20:19,523 --> 01:20:20,398
én vezetek.

1257
01:20:27,364 --> 01:20:28,698
Gyerünk. Szállj be.

1258
01:20:38,793 --> 01:20:39,959
Biztosan tudod
mit csinálsz?

1259
01:20:40,920 --> 01:20:41,795
mit mondok?

1260
01:20:42,004 --> 01:20:44,047
Ez teljesen banán.

1261
01:20:44,256 --> 01:20:45,840
Nem ajánlom, hogy elvigyem
bármilyen nagy távolságra.

1262
01:20:46,050 --> 01:20:48,468
Tegyük fel, hogy csak előre megyünk

1263
01:20:48,677 --> 01:20:50,845
ezen a szombaton.
Hogy lenne ez?

1264
01:20:51,055 --> 01:20:53,765
Csak jól.
Visszajár a takarításom.

1265
01:20:53,974 --> 01:20:54,808
Ez sikerülne

1266
01:20:55,017 --> 01:20:56,684
November tizedik.

1267
01:20:58,312 --> 01:20:59,479
Most ne várj túl sokat.

1268
01:20:59,688 --> 01:21:01,272
Az egész út csak tart

1269
01:21:01,482 --> 01:21:02,774
körülbelül negyed másodperc.

1270
01:21:05,236 --> 01:21:06,152
készen állsz?

1271
01:21:06,779 --> 01:21:07,904
Gyerünk.

1272
01:21:11,116 --> 01:21:12,408
– Nos, itt vagyunk.

1273
01:21:14,036 --> 01:21:16,663
Jó. Mehetünk, kérem?

1274
01:21:18,457 --> 01:21:20,416
Még mindig fenntartod
ez mind pipacs?

1275
01:21:20,626 --> 01:21:23,127
Ez nem egészen így volt
a szó, ami eszembe jutott.

1276
01:22:22,062 --> 01:22:24,814
Amy, csak várj. vársz..

1277
01:22:25,024 --> 01:22:28,318
mi a baj?

1278
01:22:38,871 --> 01:22:39,787
Ah! Ó!

1279
01:22:50,174 --> 01:22:51,090
Amy.

1280
01:22:53,761 --> 01:22:55,470
Vissza kell mennünk.

1281
01:22:58,140 --> 01:22:59,724
Vissza kell mennünk.

1282
01:23:12,279 --> 01:23:13,321
Tudod, könnyen elkerülhetnénk

1283
01:23:13,530 --> 01:23:15,198
ezt az egészet.

1284
01:23:15,407 --> 01:23:16,866
Úgy érted, adja oda neki a kulcsot?

1285
01:23:17,076 --> 01:23:19,160
Nem, úgy értem, gyere vissza velem.

1286
01:23:20,245 --> 01:23:22,205
- 'Back?'
- Igen.

1287
01:23:22,414 --> 01:23:23,790
Back to 1893.

1288
01:23:30,881 --> 01:23:33,049
20. századi nő vagyok.

1289
01:23:33,258 --> 01:23:36,886
I have a career
and a mind of my own.

1290
01:23:37,096 --> 01:23:38,388
Be reasonable.

1291
01:23:38,597 --> 01:23:40,640
How am I going
to make it in 1893?

1292
01:23:40,849 --> 01:23:42,308
Ennyire fontos a munkád?

1293
01:23:42,518 --> 01:23:43,851
It's your life
we're talking about.

1294
01:23:44,061 --> 01:23:46,187
My work is my life.

1295
01:23:48,691 --> 01:23:50,692
As much as yours
or any other man's.

1296
01:23:52,361 --> 01:23:55,196
Please, don't start
úgy hangzik, mint a férjem.

1297
01:23:57,408 --> 01:23:58,324
Várj egy percet.

1298
01:23:59,576 --> 01:24:00,868
What about forward?

1299
01:24:01,662 --> 01:24:02,578
Előre?

1300
01:24:04,915 --> 01:24:06,749
Mármint a jövőbe?

1301
01:24:06,959 --> 01:24:08,292
Yes, of course, we..

1302
01:24:10,671 --> 01:24:11,587
Nem.

1303
01:24:13,048 --> 01:24:15,049
No, we're forgetting
valami. Neki.

1304
01:24:15,259 --> 01:24:16,384
I can't just leave him here

1305
01:24:16,593 --> 01:24:17,927
hogy azt csinálja, amit szeret.

1306
01:24:18,137 --> 01:24:20,263
So much for your place or mine.

1307
01:24:21,974 --> 01:24:23,599
Állj meg egy kicsit.

1308
01:24:23,809 --> 01:24:25,518
Tudod,
we're making a big mistake.

1309
01:24:27,396 --> 01:24:29,439
Képzeljük tovább
hogy az idő az ellenségünk

1310
01:24:29,648 --> 01:24:30,732
de nem az.

1311
01:24:30,941 --> 01:24:32,108
– Tudjuk, mi az
állítólag megtörténik

1312
01:24:32,317 --> 01:24:33,818
mikor és hol.

1313
01:24:34,028 --> 01:24:34,902
– Nem.

1314
01:24:38,073 --> 01:24:39,532
This is one time I do know

1315
01:24:39,742 --> 01:24:41,325
hogyan gondolkodik.

1316
01:24:41,535 --> 01:24:43,828
I even know before he thinks.

1317
01:24:45,039 --> 01:24:46,289
ide nézz..

1318
01:24:46,498 --> 01:24:47,957
...elkéstünk
hogy megakadályozzák a gyilkosságot

1319
01:24:48,167 --> 01:24:50,793
a harmadik számból,
Shirley Beckwith.

1320
01:24:51,003 --> 01:24:53,171
'But what about number four?
Lássuk csak.

1321
01:24:53,380 --> 01:24:57,383
– Dolores Marks, ő volt
meghaltak a McLaren Parkban."

1322
01:24:57,593 --> 01:24:58,926
Ez messze van innen?

1323
01:24:59,136 --> 01:25:01,387
Semmi sincs messze sehol
San Franciscóban.

1324
01:25:01,597 --> 01:25:02,555
Nos, megölték

1325
01:25:02,765 --> 01:25:05,475
vagy inkább megölik

1326
01:25:05,684 --> 01:25:06,893
hajnali három órakor

1327
01:25:07,102 --> 01:25:08,561
a McLaren Parkban.

1328
01:25:08,771 --> 01:25:10,063
Szóval minden, amim van
megtenni annyi, mint ott lenni

1329
01:25:10,272 --> 01:25:11,522
és lepje meg.

1330
01:25:11,732 --> 01:25:13,274
Szorosan itt fogok ülni
néhány órára

1331
01:25:13,484 --> 01:25:14,358
és akkor le.

1332
01:25:16,987 --> 01:25:18,613
Mi.

1333
01:25:18,822 --> 01:25:19,864
én is jövök.

1334
01:25:20,074 --> 01:25:22,950
Nem. Teljesen megtiltom.

1335
01:25:23,160 --> 01:25:24,994
Herbert, nem vezethetsz.

1336
01:25:25,204 --> 01:25:26,954
Nem is tudod
hol van a park.

1337
01:25:28,248 --> 01:25:29,207
Tökéletesen biztonságban vagyok.

1338
01:25:29,416 --> 01:25:31,250
Péntek 7:30-ig van időm.

1339
01:25:31,460 --> 01:25:32,835
Nem olvastad az újságot?

1340
01:26:30,811 --> 01:26:32,019
Kár, hogy nincsenek

1341
01:26:32,229 --> 01:26:34,230
sportszer boltok
nyitva ebben az éjszakai időben.

1342
01:26:34,439 --> 01:26:35,314
Bármiért?

1343
01:26:36,316 --> 01:26:38,025
Szóval vehetnénk egy fegyvert.

1344
01:26:39,778 --> 01:26:41,946
Ő veszélyes,
ha nem hallottad volna.

1345
01:26:42,156 --> 01:26:43,156
Hát nem tenném
vegyél fegyvert most

1346
01:26:43,365 --> 01:26:45,158
még ha tehetném is.

1347
01:26:45,367 --> 01:26:47,827
Ó, mi ez, viktoriánus?
lovagiasság vagy ilyesmi?

1348
01:26:48,036 --> 01:26:49,412
Tartósan játszunk, itt.

1349
01:26:49,621 --> 01:26:52,123
pontosan,
és Stevensonnak igaza volt

1350
01:26:52,332 --> 01:26:53,666
egy dologról

1351
01:26:53,876 --> 01:26:56,294
az erőszak ragályos

1352
01:26:56,503 --> 01:26:57,753
mint a kanyaró.

1353
01:26:57,963 --> 01:26:59,172
És az igazi probléma
haladással

1354
01:26:59,381 --> 01:27:01,299
nem ezek a dolgok
nem hatékonyabbak.

1355
01:27:01,508 --> 01:27:03,634
Az a baj,
ezek ugyanazok a dolgok.

1356
01:27:03,844 --> 01:27:05,428
világháború ezt..

1357
01:27:05,637 --> 01:27:07,597
...világháború az.

1358
01:27:07,806 --> 01:27:09,515
Ó, nyilván ölünk
sokkal hatékonyabban

1359
01:27:09,725 --> 01:27:11,017
de még mindig ölünk.

1360
01:27:15,606 --> 01:27:17,064
Nos, nem fogok lehajolni

1361
01:27:17,274 --> 01:27:18,691
annak az embernek a barbár szintjére.

1362
01:27:21,612 --> 01:27:22,737
Az első férfi, aki felemeli az öklét

1363
01:27:22,946 --> 01:27:24,655
az ember
aki kifogyott az ötletekből.

1364
01:27:26,617 --> 01:27:27,533
szeretlek.

1365
01:27:56,647 --> 01:27:57,521
Ó, nem.

1366
01:28:06,406 --> 01:28:07,323
Mi történik?

1367
01:28:08,825 --> 01:28:10,326
Ó, az istenit.

1368
01:28:10,535 --> 01:28:13,037
A..
A gumi lapos.

1369
01:28:13,247 --> 01:28:14,080
Meg tudod javítani?

1370
01:28:14,289 --> 01:28:15,373
Meg lehet-e javítani?

1371
01:28:15,582 --> 01:28:16,874
Igen, igen.

1372
01:28:17,084 --> 01:28:18,042
De ehhez idő kell.

1373
01:28:18,252 --> 01:28:19,543
Rendben, Amy, nyugodj meg.

1374
01:28:19,753 --> 01:28:21,921
Most olyan gyorsan dolgozol
ahogy tudod

1375
01:28:22,130 --> 01:28:23,756
és megyek és telefonálok
a rendőrség.

1376
01:28:23,966 --> 01:28:25,967
Most hol lenne
Valószínűleg találok egyet?

1377
01:28:27,386 --> 01:28:28,386
Nem tudom, Herbert.

1378
01:28:28,595 --> 01:28:30,554
Vannak telefonfülkék
itt mindenhol.

1379
01:28:30,764 --> 01:28:32,640
- Van egy filléred?
- Hmm?

1380
01:28:32,849 --> 01:28:33,683
Herbert, van?

1381
01:28:33,892 --> 01:28:35,685
tíz centet a hívásért?

1382
01:28:35,894 --> 01:28:37,687
Siet! De-ó, nézd, itt.

1383
01:28:37,896 --> 01:28:39,981
9-1-1 az állás.

1384
01:28:40,190 --> 01:28:41,023
9-1-1.

1385
01:28:41,233 --> 01:28:42,441
Olvassa el az utasításokat.

1386
01:28:42,651 --> 01:28:43,526
mindjárt visszajövök.

1387
01:29:18,895 --> 01:29:20,396
Elromlott? Átkozott!

1388
01:29:25,527 --> 01:29:27,278
9-1-1.

1389
01:29:33,618 --> 01:29:34,535
Ó.

1390
01:29:40,250 --> 01:29:41,792
Megkaptad?
McLaren Park.

1391
01:29:42,002 --> 01:29:44,503
Minél előbb érj oda.

1392
01:29:44,713 --> 01:29:45,963
Ó, mi?

1393
01:29:46,173 --> 01:29:48,424
Wells.
Nem, ez Holmes.

1394
01:29:49,718 --> 01:29:51,344
Sherlock Holmes.

1395
01:29:51,553 --> 01:29:53,262
McLaren Park
a lehető leghamarabb.

1396
01:30:02,898 --> 01:30:03,814
jól vagy?

1397
01:30:04,941 --> 01:30:05,858
Igen, azt hiszem.

1398
01:30:21,208 --> 01:30:23,042
– Ó, nem.

1399
01:30:23,251 --> 01:30:25,628
Nem.

1400
01:30:27,923 --> 01:30:29,799
– Mozogj tovább. Ne hagyd abba.

1401
01:30:30,008 --> 01:30:31,634
Ne hagyd abba.
hallasz engem?

1402
01:30:31,843 --> 01:30:33,594
Ó, istenem.

1403
01:30:33,804 --> 01:30:36,347
Gyerünk, Amy, menj!
Gyerünk!

1404
01:30:54,908 --> 01:30:57,618
nem akarok meghalni.

1405
01:31:03,875 --> 01:31:06,168
Nem akarok meghalni!

1406
01:31:16,012 --> 01:31:19,098
Először az állatöv,
és most ez.

1407
01:31:19,307 --> 01:31:21,058
Igen, kint vannak
vérért, látom.

1408
01:31:21,268 --> 01:31:23,310
Ó, látom a mi Mr. Holmesunkat
hívott tegnap este.

1409
01:31:23,520 --> 01:31:28,441
- Hány óra lenne?
- Ez 2:45-kor volt.

1410
01:31:30,193 --> 01:31:32,194
Talán pszichés.

1411
01:31:36,199 --> 01:31:37,533
Nem.

1412
01:31:37,742 --> 01:31:39,410
Nem leszünk itt.
Ez nagyon egyszerű.

1413
01:31:39,619 --> 01:31:41,662
Csak nem leszünk itt.

1414
01:31:41,872 --> 01:31:43,414
Mindjárt 10:30 van.

1415
01:31:43,623 --> 01:31:44,874
ki fogok menni
néhány percig.

1416
01:31:45,083 --> 01:31:47,126
- Nem!
- Csak egy kicsit.

1417
01:31:47,335 --> 01:31:48,878
visszajövök,
beülünk a kocsijába

1418
01:31:49,087 --> 01:31:51,714
és legyen kikapcsolva
jóval este 7:30 előtt.

1419
01:31:51,923 --> 01:31:53,966
hova mész?

1420
01:31:54,176 --> 01:31:56,552
Van valami
amit meg kell tennem.

1421
01:31:56,761 --> 01:32:00,848
Bízol bennem, nem?
Megmondom mit.

1422
01:32:01,057 --> 01:32:03,893
Melyik a legjobb szálloda
a városban, a kedvenced?

1423
01:32:05,228 --> 01:32:08,606
A Huntington.
régebben ott dolgoztam.

1424
01:32:08,815 --> 01:32:12,234
A Huntington. Írd le
a telefonszámot.

1425
01:32:12,444 --> 01:32:13,986
Ha nem jövök vissza egy óra múlva

1426
01:32:14,196 --> 01:32:16,238
akkor regisztrálsz
a The Huntington Hotelben.

1427
01:32:16,448 --> 01:32:18,991
Megvan az autó.

1428
01:32:19,201 --> 01:32:20,951
Megígéred, hogy visszajössz.
Megígéred nekem.

1429
01:32:21,161 --> 01:32:24,163
megígérem. megígérem.

1430
01:32:25,790 --> 01:32:27,416
Próbálj meg pihenni egy kicsit.

1431
01:32:27,626 --> 01:32:32,213
Itt van egy kis pálinka
a lombikba, ha kell.

1432
01:32:32,422 --> 01:32:35,966
Ez rendben van.
Van egy kis Valiumom.

1433
01:32:36,176 --> 01:32:37,468
Nyugtatók.

1434
01:32:37,677 --> 01:32:41,222
Rendben van.
Próbálj meg pihenni.

1435
01:33:31,982 --> 01:33:33,899
Tartsd ott!

1436
01:33:35,235 --> 01:33:37,736
Mi ennek az értelme?

1437
01:33:37,946 --> 01:33:39,488
Kuss!

1438
01:33:39,698 --> 01:33:42,825
Amy!

1439
01:33:43,034 --> 01:33:45,244
- No, nézz ide.
- Figyeljen rám, rendőr úr.

1440
01:33:45,453 --> 01:33:46,287
- Amy!
- Gyerünk.

1441
01:33:46,496 --> 01:33:47,788
Nem. Amy!

1442
01:33:47,998 --> 01:33:50,791
Amy, menj ki a házból!

1443
01:34:04,306 --> 01:34:07,224
Ha csak kaphatna
Mitchell hadnagy itt lent..

1444
01:34:07,434 --> 01:34:09,727
Lesz még egy
gyilkosság, ha nem engedsz el.

1445
01:34:09,936 --> 01:34:11,437
Kérem, adja meg a nevét.

1446
01:34:11,646 --> 01:34:14,148
megmondtam neked,
Herbert George Wells!

1447
01:34:14,357 --> 01:34:16,066
- Mi ez?
- Az értékeid.

1448
01:34:16,276 --> 01:34:18,819
Abszurd!
Kérlek siess. Kérem!

1449
01:34:19,029 --> 01:34:21,030
Van egy fiatal hölgy
aki nagyon komoly veszélyben van.

1450
01:34:21,239 --> 01:34:22,531
Kérem az óráját.

1451
01:34:22,741 --> 01:34:25,492
Az órám?
Ez nevetséges.

1452
01:34:25,702 --> 01:34:27,328
Hol van Mitchell hadnagy?
A közelben van?

1453
01:34:27,537 --> 01:34:29,413
Ó, erre nincs szükséged.
Ez csak egy kulcs.

1454
01:34:29,623 --> 01:34:30,998
- Igen, igen.
- Nézd, van egy nő.

1455
01:34:31,207 --> 01:34:32,875
Miss Amy Robbins nagyon súlyos állapotban van.

1456
01:34:33,084 --> 01:34:34,251
Miért van szüksége a szemüvegemre?

1457
01:34:34,461 --> 01:34:36,253
Most... nézd, kérlek.
Hol van a hadnagy?

1458
01:34:36,463 --> 01:34:40,007
Követelem, hogy lássam
Mitchell hadnagy!

1459
01:34:40,216 --> 01:34:42,092
– Sajnálom, nincs senkink
Amy Robbins néven

1460
01:34:42,302 --> 01:34:43,761
'regisztrálva:
A Hotel Huntington'

1461
01:34:43,970 --> 01:34:46,805
– És nincs fenntartásom
bárkinek, aki ebben a névben él.

1462
01:34:47,015 --> 01:34:49,433
semmi igazad nincs..

1463
01:34:49,643 --> 01:34:52,102
Nézd, kérlek, hadd lássam
Mitchell hadnagy, kérem!

1464
01:34:52,312 --> 01:34:54,605
Nézd, most! Hamar! Siet! Kérem!

1465
01:34:54,814 --> 01:34:55,939
Segítség!

1466
01:34:57,942 --> 01:35:00,361
– Megmondtam.
50-szer elmondtam.

1467
01:35:00,570 --> 01:35:02,529
– A nevem H.G. Wells.

1468
01:35:02,739 --> 01:35:05,574
– Egy időgéppel jöttem ide
saját építésű.

1469
01:35:05,784 --> 01:35:07,910
üldözöm
Hasfelmetsző Jack, aki megszökött

1470
01:35:08,119 --> 01:35:10,120
a jövőbe
a gépemben.

1471
01:35:10,330 --> 01:35:11,705
Most, ha nem csinálsz valamit

1472
01:35:11,915 --> 01:35:14,500
– Meg fog ölni
Miss Robbins ma este fél 7-re.

1473
01:35:14,709 --> 01:35:17,920
Mi van a fegyverrel? Nem voltak azok
1893-ban készítette el ezt a modellt.

1474
01:35:18,129 --> 01:35:19,463
Ez a koreai hadirendelet.

1475
01:35:19,673 --> 01:35:22,132
megmondtam.
most vettem meg.

1476
01:35:22,342 --> 01:35:24,176
megvettem
hogy megvédje Miss Robbinst

1477
01:35:24,386 --> 01:35:25,928
legyen a legrosszabb
jön a legrosszabb.

1478
01:35:26,137 --> 01:35:27,971
- Hol vásároltad?
- Egy zálogházban.

1479
01:35:28,181 --> 01:35:30,057
Nézd, nem emlékszem a nevére.

1480
01:35:30,266 --> 01:35:32,935
Az idődet vesztegeted.
Kérlek, hallgass meg.

1481
01:35:33,144 --> 01:35:36,063
Úgy értem, felejtsd el a boltot.
Felejtsd el az időgépet.

1482
01:35:36,272 --> 01:35:39,400
Felejtsd el, hogy H.G. Wells vagyok.

1483
01:35:39,609 --> 01:35:43,821
Kérlek... kérlek,
csak mentsd meg a lányt.

1484
01:35:44,030 --> 01:35:46,949
Attól tartok, fogsz
ennél jobbat kell csinálni.

1485
01:35:47,158 --> 01:35:49,576
Utoljára,
te voltál Sherlock Holmes.

1486
01:35:52,414 --> 01:35:54,248
– Rendben, vegyük
felülről.

1487
01:35:54,457 --> 01:35:57,042
A nevem H.G. Wells.

1488
01:35:57,252 --> 01:36:01,213
Egy időgéppel jöttem ide,
a múzeumban lévő.

1489
01:36:01,423 --> 01:36:03,132
Csak mondd meg, mit akarsz.

1490
01:36:03,341 --> 01:36:06,260
Az igazságot akarom,
nem ez a kakas-bika történet!

1491
01:36:06,469 --> 01:36:09,430
És mi itt maradunk
amíg meg nem kapom!

1492
01:36:19,190 --> 01:36:22,109
hadnagy,
nézd meg ezt.

1493
01:36:23,486 --> 01:36:26,572
így van!
Ennyi. Nézzétek meg!

1494
01:36:26,781 --> 01:36:28,198
Vessen egy pillantást,
te kretén idióta!

1495
01:36:28,408 --> 01:36:30,951
Ez a holnapi rohadt újság!
Látod mit ír?

1496
01:36:31,161 --> 01:36:32,661
Meglátod mi lesz
ha nem hallgatsz rám?

1497
01:36:32,871 --> 01:36:34,580
Figyelj rám!

1498
01:36:36,124 --> 01:36:39,418
Mr. Wells vagy bármi más
az igazi neved

1499
01:36:39,627 --> 01:36:41,503
olyan jól tudod, mint én
hogy újdonságüzletek

1500
01:36:41,713 --> 01:36:44,298
hamisan fog elszaladni
újság kiadása az Ön számára

1501
01:36:44,507 --> 01:36:46,216
ha fizetsz nekik 3 dollárt.

1502
01:36:46,426 --> 01:36:47,885
Most lehet, hogy az voltál
tegnap született

1503
01:36:48,094 --> 01:36:49,136
de biztosan nem voltam.

1504
01:36:49,345 --> 01:36:51,513
Nos, hol szerezted a fegyvert?

1505
01:37:07,113 --> 01:37:09,364
Herbert?

1506
01:37:15,914 --> 01:37:16,789
Herbert?

1507
01:37:16,998 --> 01:37:18,373
Meg akarsz szakítani vacsorára?

1508
01:37:18,583 --> 01:37:20,334
– Hé!

1509
01:37:20,543 --> 01:37:22,377
alkut kötök veled.

1510
01:37:37,644 --> 01:37:41,230
bevallom! bevallom
bármire, amit szeretsz!

1511
01:38:09,509 --> 01:38:11,635
Megöltem őket!
Megöltem mindet!

1512
01:38:32,448 --> 01:38:33,991
Most kérem.

1513
01:38:34,200 --> 01:38:39,955
Kérem, kérem, küldjön egy autót
2340 Francisco-ra.

1514
01:38:40,164 --> 01:38:42,541
– Küldj egy autót, és aláírom
amit csak akarsz.

1515
01:39:25,209 --> 01:39:26,919
Szabadon elmehetsz.

1516
01:39:29,714 --> 01:39:31,548
sajnálom.

1517
01:39:33,718 --> 01:39:37,179
– Kérlek, higgy nekem.
Őszintén sajnálom.

1518
01:40:35,905 --> 01:40:37,698
– Herbert.

1519
01:40:42,370 --> 01:40:45,664
– Herbert, itt vagyok.

1520
01:40:45,873 --> 01:40:48,417
Meggyilkolta Carolt,
a barátom a munkából.

1521
01:40:48,626 --> 01:40:51,628
– Elfelejtettem, hogy meghívtam
vacsorára, hogy találkozzunk.

1522
01:40:51,838 --> 01:40:55,132
- Amy?
- Megvan az autó.

1523
01:40:55,341 --> 01:40:57,092
– Amy!

1524
01:41:01,264 --> 01:41:03,056
Az újság tévedett.

1525
01:41:03,266 --> 01:41:05,017
Amy!

1526
01:41:05,226 --> 01:41:07,477
Nem olyan gyorsan.

1527
01:41:07,687 --> 01:41:10,731
Van egy kicsit
befejezetlen ügy.

1528
01:41:10,940 --> 01:41:12,566
Mit akarsz még?

1529
01:41:12,775 --> 01:41:15,485
– Tudod, mit akarok.
Add ide a kulcsot.

1530
01:41:15,695 --> 01:41:17,696
És megkapod a fehér királynőt.

1531
01:41:19,657 --> 01:41:21,450
Rendben van.

1532
01:41:23,953 --> 01:41:25,787
Rendben van.

1533
01:41:25,997 --> 01:41:27,039
'Elengedted őt,
és odadobom neked.

1534
01:41:27,248 --> 01:41:28,498
Ó, nem.

1535
01:41:28,708 --> 01:41:30,167
– Anyám inkább
egy szörnyű nő"

1536
01:41:30,376 --> 01:41:31,918
'az ő módján, de sok
a hiányosságok nem tartalmaztak"

1537
01:41:32,128 --> 01:41:33,879
'szellemi nevelés
hiányos fiak.

1538
01:41:34,088 --> 01:41:37,924
Eldobod a kulcsot,
és elengedem a lányt.

1539
01:41:38,134 --> 01:41:39,009
Becsületedre, John?

1540
01:41:39,218 --> 01:41:41,636
Megvan a szavam
úriemberként.

1541
01:42:04,118 --> 01:42:06,411
Most csak egy dolog van.

1542
01:42:06,621 --> 01:42:08,789
számítottam volna
amit eddig észrevettél

1543
01:42:08,998 --> 01:42:11,166
hogy nem vagyok úriember.

1544
01:42:16,005 --> 01:42:17,506
– Mondj búcsút.

1545
01:42:17,715 --> 01:42:20,175
Viszlát, Herbert.

1546
01:42:30,645 --> 01:42:32,479
Tudod, hova megyünk.

1547
01:44:01,068 --> 01:44:02,652
Nem utasítottál
őt a használatban

1548
01:44:02,862 --> 01:44:04,988
az egyik ilyen gépről,
van?

1549
01:44:06,324 --> 01:44:08,116
Menj gyorsabban, kérlek.

1550
01:44:30,389 --> 01:44:31,598
Menj gyorsabban.

1551
01:44:31,807 --> 01:44:33,433
Ha gyorsabban megyek,
Beburkolok minket

1552
01:44:33,643 --> 01:44:35,685
egy telefonoszlop körül.

1553
01:45:02,713 --> 01:45:03,922
Herbert!

1554
01:45:04,131 --> 01:45:05,715
Stevenson!

1555
01:45:16,352 --> 01:45:17,894
Stevenson!

1556
01:45:21,315 --> 01:45:24,192
Mi az, H.G.? te vagy
rendkívül fárasztóvá válik.

1557
01:45:25,987 --> 01:45:27,153
A lány.

1558
01:45:27,363 --> 01:45:30,490
Melyik lány?
Ó, erre gondolsz.

1559
01:45:30,700 --> 01:45:33,576
Engedd el.
Kérlek, könyörgöm.

1560
01:45:33,786 --> 01:45:36,037
– Megengedheti magának
nagylelkűnek lenni.

1561
01:45:36,247 --> 01:45:40,000
Nők az évszázadok során
a tiéd.

1562
01:45:40,209 --> 01:45:41,710
Ennyire fontos?

1563
01:45:43,754 --> 01:45:46,089
Őszintén szólva, nem találom
különösen vonzó. Ön?

1564
01:45:46,299 --> 01:45:49,175
Most nem készülsz
nem értesz egyet velem, ugye?

1565
01:45:49,385 --> 01:45:50,969
- Nem.
- "Nem" mi?

1566
01:45:51,178 --> 01:45:55,598
Nem, nem találom
különösen vonzó.

1567
01:45:55,808 --> 01:45:59,185
Nos, vágjak neki
akkor most a torok?

1568
01:45:59,395 --> 01:46:02,981
Nem, kérem.

1569
01:46:03,190 --> 01:46:06,568
John, te és én,
egyszer barátok voltunk.

1570
01:46:06,777 --> 01:46:08,028
Csodáltalak.

1571
01:46:08,237 --> 01:46:10,530
Most mi vagy?
dumál, Wells?

1572
01:46:10,740 --> 01:46:13,700
Tényleg nagyon jó lettél
vén bolond, ugye?

1573
01:46:13,909 --> 01:46:17,662
Igen, igen, vén bolond vagyok!

1574
01:46:18,456 --> 01:46:21,041
nem tudok semmit.

1575
01:46:21,250 --> 01:46:23,793
És ő azt jelenti
ennyi neked?

1576
01:46:28,090 --> 01:46:29,716
Igen.

1577
01:46:30,509 --> 01:46:32,135
kérlek..

1578
01:46:39,852 --> 01:46:42,604
sajnálom.

1579
01:46:42,813 --> 01:46:45,648
H.G., matt,
és megint vesztettél.

1580
01:46:49,987 --> 01:46:51,696
Herbert!

1581
01:47:16,889 --> 01:47:19,224
A-a-ah!

1582
01:47:23,354 --> 01:47:25,772
– Mit csináltál?

1583
01:47:25,981 --> 01:47:29,651
elküldtem őt
oda, ahová tartozik.

1584
01:47:29,860 --> 01:47:31,736
Végtelenség.

1585
01:47:33,406 --> 01:47:37,033
Ez az utolsó valaki
hallani fog Hasfelmetsző Jackről.

1586
01:47:48,712 --> 01:47:50,130
Most itt az idő nekünk
elbúcsúzni

1587
01:47:50,339 --> 01:47:52,215
mielőtt a rendőrség megérkezik.

1588
01:47:54,343 --> 01:47:58,430
Visszamész? Miért?

1589
01:47:58,639 --> 01:48:01,683
Le kell szerelnem
az a gép, egyrészt.

1590
01:48:01,892 --> 01:48:06,020
Amíg nem uraljuk magunkat,
nincs megfelelő hasznunk az időből.

1591
01:48:06,230 --> 01:48:07,480
És akkor megvan
mindazokat a könyveket, amelyeket meg kell írni

1592
01:48:07,690 --> 01:48:09,566
bármiek is legyenek.

1593
01:48:09,775 --> 01:48:11,734
Szépirodalom, remélem.

1594
01:48:11,944 --> 01:48:14,988
Minden kor egyforma.

1595
01:48:15,197 --> 01:48:18,658
Csak a szerelem tesz
bármelyik elviselhető.

1596
01:48:28,294 --> 01:48:30,753
És végül..

1597
01:48:30,963 --> 01:48:35,425
...vissza kell mennem, mert
oda tartozom.

1598
01:48:35,634 --> 01:48:39,387
És az életem majdnem
olyan fontos nekem, mint a tied.

1599
01:48:40,264 --> 01:48:42,265
Nem egészen.

1600
01:48:42,975 --> 01:48:44,726
Majdnem.

1601
01:49:01,827 --> 01:49:04,204
Herbert!
Vársz rám!

1602
01:49:04,413 --> 01:49:06,289
Vársz rám!

1603
01:49:06,499 --> 01:49:07,624
Vársz rám!

1604
01:49:07,833 --> 01:49:10,084
Herbert!

1605
01:49:10,294 --> 01:49:13,546
Ez nem élet
nélküled. Kérem!

1606
01:49:13,756 --> 01:49:16,090
Nézz rám! Ó!

1607
01:49:26,310 --> 01:49:28,394
Most pedig ne várj csodákat.

1608
01:49:28,604 --> 01:49:31,814
Megváltoztatom a nevemet
Susan B. Anthonynak.

1609
01:49:35,110 --> 01:49:37,028
Menjünk.